From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
brevemente
σύντομα
Last Update: 2009-07-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
passo a recapitular brevemente.
Θα ήθελα να συνοψίσω.
Last Update: 2012-03-22 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Translated.com
chave openpgp expira brevemente
Το κλειδί openpgp θα λήξει σύντομα
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
certificado s/ mime expira brevemente
Το πιστοποιητικό s/ mime θα λήξει σύντομα
voltarei, brevemente, a este ponto.
Θα επανέλθω σύντομα σ' αυτό.
referi-las-ei apenas brevemente.
Θα τις αναφέρω απλώς πολύ σύντομα.
desejo referir brevemente alguns pontos.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ σύντομα σε κάποια σημεία.
que será publicado brevemente no jornal oficial.
Θα δημοσιευθεί σύντομα στην Επίσημη Εφημερίδα.
Last Update: 2014-11-08 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
cujo relatório será enviado o mais brevemente possível
του οποίου η έκθεση θα σας αποσταλεί το συντομότερο δυνατό,
Last Update: 2014-11-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
muito brevemente, ainda três pontos essenciais.
Θα ήθελα να αναφέρω ακόμη πολύ σύντομα τρεις αρχές.
gostaria de focar brevemente os pontos principais.
Θα ήθελα να θίξω τα βασικά σημεία.
essa informação o mais brevemente possível numa data posterior.
παρόντος εντύπου, αυτή η πληροφορία πρέπει να συμπληρωθεί, όσον το δυνατόν συντομότερα, σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
espero que esteja pronta o mais brevemente possível.
Ελπίζω πως θα είναι έτοιμο το συντομότερο δυνατόν.
por isso, importa também relembrar brevemente os factos.
Για τον λόγο αυτό, θεωρώ σημαντικό να υπενθυμίσω τα γεγονότα.
gostaria apenas de abordar brevemente um ou dois pontos.
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ σε ένα-δύο σημεία, εν συντομία.
Last Update: 2012-03-22 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
irei agora falar brevemente sobre cada uma dessas alterações.
Θα πω στη συνέχεια δυο λόγια, εν συντομία φυσικά, για καθεμία από τις τροπολογίες αυτές.
muito brevemente, só umas palavras, senhora deputada mouskouri.
Πολύ σύντομα, μόνο μια λέξη σ' εσάς κυρία Μούσχουρη.
permita-me expor brevemente os motivos do nosso pedido.
eπιτρέψτε μου να σας το τεκμηριώσω αυτό εν συντομία.
muito brevemente, vale a pena recordarmos os antecedentes desta questão.
Αξίζει να θυμηθούμε πολύ σύντομα το συνολικό πλαίσιο του θέματος.
senhora presidente, muito brevemente, um assunto muito mais triste.
Κυρία Πρόεδρε, θα αναφερθώ πολύ σύντομα σε ένα πολύ πιο θλιβερό θέμα.
