From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
-melhorar e manter a empregabilidade, e
-να βελτιωθεί και να διατηρηθεί η ικανότητα απασχόλησης και
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
medidas para aumentar a empregabilidade e o empreendedorismo, que:
μέτρα για την αύξηση της απασχολησιμότητας και της επιχειρηματικότητας τα οποία:
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a terceira prioridade é o reforço da relação com a empregabilidade.
Η τρίτη προτεραιότητα αφορά την ενίσχυση της απασχολησιμότητας.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
postos de trabalho e empregabilidade foram alvo da atenção que merecem.
Έχει δοθεί η δέουσα προσοχή στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην αύξηση της δυνατότητας απασχόλησης.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
temos de analisar a empregabilidade em função da educação e da formação.
Πρέπει να εξετάσουμε την απασχόληση στα πλαίσια της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
5.2. melhoria da empregabilidade através do aumento do nível de instrução e de formação
Ορισμένες προτεινόμενες κατευθύνσεις:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
assim, dificilmente se consegue a empregabilidade, o primeiro pilar dos planos de acção.
Με τον τρόπο αυτό είναι σχεδόν αδύνατο να επιτευχθεί η απασχολησιμότητα- ο πρώτος πυλώνας των εθνικών σχεδίων δράσης.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
É evidente que enganar os povos com debates insípidos sobre empregabilidade e espírito empresarial não tem futuro.
Η παραπλάνηση των λαών μέσα από ανούσιες συζητήσεις περί απασχολησιμότητας και επιχειρηματικότητας είναι φανερό ότι δεν έχει μέλλον.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
o acesso a métodos, práticas e tecnologias usados noutros países contribuirá para o aumento da empregabilidade.
Η δυνατότητα πρόσβασης στις μεθόδους, τις πρακτικές και τις τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται σε άλλες χώρες θα τους βοηθήσει να βελτιώσουν την απασχολησιμότητά τους.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
inclusão ativa, inclusivamente com vista a promover oportunidades iguais e a participação ativa e melhorar a empregabilidade.
Ενεργός ένταξη με σκοπό, μεταξύ άλλων, την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών και της ενεργού συμμετοχής, και της βελτίωσης της απασχολησιμότητας.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
deveremos conduzir políticas adequadas tendentes a melhorar a empregabilidade da mão-de-obra que envelhece.
Πρέπει να δημιουργήσουμε κατάλληλες πολιτικές για να βελτιωθεί η ικανότητα για εργασία του γηράσκοντος εργατικού δυναμικού.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
É certo, porém, que constitui o pressuposto para a empregabilidade e para uma cultura da aprendizagem ao longo da vida.
Ασφαλώς, αποτελεί προϋπόθεση για την επαγγελματική δραστηριότητα και την καλλιέργεια της δια βίου μάθησης.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
inclusão ativa, incluindo com vista à promoção da igualdade de oportunidades e da participação ativa e a melhoria da empregabilidade;
την ενεργό ένταξη, με σκοπό, μεταξύ άλλων, την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών, και της ενεργού συμμετοχής και της βελτίωσης της απασχολησιμότητας·
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
5.2. melhoria da empregabilidade através do aumento do nível de instrução e de formação 106. disparidades intra-urbanas 10
5.1. Το παράδοξο των πόλεων: πολυάριθμες θέσεις εργασίας αλλά υψηλή ανεργία 9
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
objectivo: contribuir para melhores condições laborais e para estabelecer uma base estrutural que propicie uma empregabilidade de elevada qualidade no sector da carne e dos produtos cárneos
Στόχος: Συμβολή στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και στη συγκρότηση μιας διαρθρωτικής βάσης για δυνατότητες απασχόλησης υψηλής αξίας στον τομέα του κρέατος και των προϊόντων κρέατος
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
temos de garantir que vão ser levadas à prática políticas radicais que assegurem, tanto quanto possível, a empregabilidade da nossa força de trabalho.
Οφείλουμε να εξασφαλίσουμε πως διαθέτουμε ριζοσπαστικές πολιτικές για να εγγυηθούμε ότι το εργατικό μας δυναμικό μπορεί να απασχοληθεί, όσο το δυνατόν περισσότερο.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: