Results for macroprudencial translation from Portuguese to Greek

política macroprudencial
πολιτική μακροπροληπτικού χαρακτήρα

o risco sistémico ou macroprudencial nesse estado-membro;
ο συστημικός ή μακροπροληπτικός κίνδυνος στο κράτος μέλος,

na opinião do bce , a recente crise financeira veio demonstrar a necessidade de reforçar a abordagem macroprudencial à regulamentação e à supervisão do sistema financeiro no seu todo .
Κατά την άποψη της ΕΚΤ , η πρόσφατη χρηματοπιστωτική κρίση κατέδειξε την ανάγκη ενίσχυσης της μακροπροληπτικής προσέγγισης όσον αφορά τη ρύθμιση και εποπτεία του χρηματοπιστωτικού συστήματος στο σύνολό του .

os motivos pelos quais a dimensão dos riscos sistémico e macroprudencial constitui uma ameaça para a estabilidade do sistema financeiro a nível nacional que justifique a percentagem da reserva para risco sistémico;
οι λόγοι για τους οποίους η διάσταση του συστημικού ή του μακροπροληπτικού κινδύνου απειλεί τη σταθερότητα του χρηματοοικονομικού συστήματος σε εθνικό επίπεδο, με αιτιολόγηση του ποσοστού του αποθέματος ασφαλείας συστημικού κινδύνου,

tanto o regulamento como a decisão propostos referem o papel de primeiro plano desempenhado pelo bce e pelos bancos centrais nacionais na supervisão macroprudencial ( 2 ) .
Τόσο ο προτεινόμενος κανονισμός όσο και η προτεινόμενη απόφαση επισημαίνουν τον πρωτεύοντα ρόλο της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών στη μακροπροληπτική επο ­ πτεία ( 2 ) .

neste contexto , foi acordado que os primeiros passos para uma análise macroprudencial a nível da ue seriam dados em 1999 , com a colaboração das autoridades de supervisão da ue , dos bcn e do bce .
Óôï ðëáßóéï áõôü , óõìöùíÞèçêå üôé ôá ðñþôá âÞìáôá ðñïò ôç ìáêñïðñïëçðôéêÞ áíÜëõóç ãéá ïëüêëçñç ôçí ÅÅ ðñÝðåé íá ãßíïõí ôï 1999 , ìå ôç óõíåñãáóßá ôùí åðïðôéêþí áñ ÷ þí ôçò ÅÅ , ôùí ÅèíÊÔ êáé ôçò ÅÊÔ .

o bce gostaria de salientar que a interacção entre os empréstimos comerciais disponíveis para fins imobiliários e os preços da propriedade imobiliária deveria igualmente , à excepção da avaliação prudente das garantias por parte dos bancos , ser sujeita a um acompanhamento atento numa perspectiva macroprudencial .
Η ΕΚΤ επιθυµεί να τονίσει ότι η επίδραση µεταξύ του παραπάνω δανεισµού και των τιµών των εµπορικών ακινήτων θα πρέπει , πέραν της συνετής αποτίµησης των εξασφαλίσεων εκ µέρους των τραπεζών , να υπόκειται και σε στενή παρακολούθηση από µία µακροπροληπτική σκοπιά .

a fim de assegurar uma supervisão macroprudencial coerente em toda a união, convém que o comité europeu do risco sistémico (esrb) desenvolva princípios adaptados à economia da união e seja responsável pelo controlo da sua aplicação.
Για να διασφαλιστεί συνεπής μακροπροληπτική εποπτεία σε ολόκληρη την Ένωση, κρίνεται σκόπιμο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ) να αναπτύξει αρχές προσαρμοσμένες στην οικονομία της Ένωσης και να έχει την ευθύνη παρακολούθησης της εφαρμογής της.

27. consequentemente, o bce manifesta o seu apoio à proposta de que a comissão deveria fazer uma avaliação periódica dos efeitos da directiva bancária proposta sobre o ciclo económico, tal como previsto no seu artigo 156.o além disso, o bce observa que constitui prerrogativa da comissão a adopção de propostas de alteração da directiva bancária consolidada resultante da reformulação e que a mesma é extensiva às possíveis "medidas legislativas de correcção" referidas no artigo 156.o contudo, de uma perspectiva macroprudencial, é fundamental que essas "medidas legislativas de correcção" sejam simétricas e que as normas sobre fundos próprios só sejam alteradas quando o ajustamento for prudencialmente sustentável durante todo o ciclo. o bce sugere que esta necessidade seja esclarecida no considerando 59 da directiva bancária proposta.
Ενοποίηση σε μεμονωμένη βάση29. Το άρθρο 70 της προτεινόμενης τραπεζικής οδηγίας παρέχει στις αρμόδιες αρχές τη δυνατότητα να επιτρέπουν κατά περίπτωση και υπό όρους σε μητρικά πιστωτικά ιδρύματα εγκατεστημένα σε ορισμένο κράτος μέλος να ενσωματώνουν στους υπολογισμούς του άρθρου 68 παράγραφος 1 της προτεινόμενης τραπεζικής οδηγίας θυγατρικές εγκατεστημένες εντός της ΕΕ. Η ρύθμιση αυτή αναφέρεται ως ενοποίηση σε μεμονωμένη βάση ("solo consolidation").