MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: o chipre é grego ( Portuguese - Greek )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Portuguese

Greek

Info

Portuguese

O papel da Turquia em Chipre é igualmente inaceitável.

Greek

Ο ρόλος της Τουρκίας στην Κύπρο είναι επίσης απαράδεκτος.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Chipre é a destinatária da presente decisão.

Greek

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Κυπριακή Δημοκρατία.

Last Update: 2014-11-15
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Chipre é o destinatário da presente decisão.

Greek

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Κύπρο.

Last Update: 2014-11-13
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Chipre é Europa, é parte da sua história.

Greek

Η Κύπρος είναι Ευρώπη, είναι μέρος της ιστορίας της.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Chipre é, por assim dizer, um caso especial.

Greek

Η Κύπρος συνιστά ιδιαίτερη περίπτωση.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

A República de Chipre é destinatária da presente decisão.

Greek

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Κυπριακή Δημοκρατία.

Last Update: 2014-11-06
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Portuguese

Chipre é, sem dúvida, um caso completamente à parte.

Greek

Η Κύπρος είναι σίγουρα μία τελείως ξεχωριστή περίπτωση.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

A República de Chipre é a destinatária da presente decisão.

Greek

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Κυπριακή Δημοκρατία.

Last Update: 2014-11-15
Subject: Social Science
Usage Frequency: 41
Quality:

Reference:

Portuguese

A República de Chipre é a destinatária da presente decisão.

Greek

Η Απόφαση απευθύνεται στην Κυπριακή Δημοκρατία.

Last Update: 2014-11-05
Subject: Social Science
Usage Frequency: 6
Quality:

Reference:

Portuguese

Em Setembro devemos incluir ainda, muito rapidamente, o Chipre.

Greek

Θα πρέπει το Σεπτέμβριο να συμπεριλάβουμε πολύ γρήγορα την Κύπρο.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

No anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 1121/2009, a linha relativa a Chipre é substituída pelo seguinte:

Greek

Στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1121/2009, η γραμμή σχετικά με την Κύπρο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

Last Update: 2014-11-17
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

No caso do ponto 11 da alínea a) do anexo, essa zona em Chipre é reconhecida até 31 de Março de 2006.

Greek

Στην περίπτωση του σημείου 11 στοιχείο α) του παραρτήματος, η σχετική περιοχή στην Κύπρο αναγνωρίζεται έως τις 31 Μαρτίου 2006.

Last Update: 2014-11-15
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

No caso do ponto 3.1 da alínea a) do anexo, essa zona em Chipre é reconhecida até 31 de Março de 2006.

Greek

Στην περίπτωση του σημείου 3.1 στοιχείο α) του παραρτήματος, η σχετική περιοχή στην Κύπρο αναγνωρίζεται μέχρι τις 31 Μαρτίου 2006.

Last Update: 2014-11-15
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

A relação passageiro aéreo/habitante em Chipre é de 8,50. A título de comparação, a relação na UE-25 é de 1,30.

Greek

Η Κύπρος έχει αναλογία αεροπορικών επιβατών κατά κεφαλή 8,50, ενώ συγκριτικά η αναλογία της Ε.Ε. 25 είναι 1,30.

Last Update: 2014-11-13
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

As estatísticas do Eurostat para 2003, que calculam a designada «dependência aérea» de uma economia, revelam que Chipre é o Estado-Membro mais altamente dependente da circulação aérea.

Greek

Οι στατιστικές της Eurostat για το 2003, οι οποίες υπολογίζουν την καλούμενη «εξάρτηση από τις αερομεταφορές» μιας οικονομίας, αποδεικνύουν ότι η Κύπρος είναι το κράτος μέλος με τη μεγαλύτερη εξάρτηση από τις αερομεταφορές.

Last Update: 2014-11-13
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

Todos sabem que a história de Chipre é complicada e que há culpas recíprocas.

Greek

Ολοι γνωρίζουμε ότι η ιστορία της Κύπρου είναι πολύπλοκλη και ότι και οι δύο πλευρές έχουν δίκιο και άδικο.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

Quero também salientar que a questão de Chipre é, naturalmente, uma parte essencial de todo este processo.

Greek

Επιπλέον, θέλω επίσης να τονίσω ότι το Κυπριακό αποτελεί φυσικά ουσιαστικό τμήμα του συνολικού ζητήματος.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

Nenhuma das ilhas se enquadra nas medidas que se aplicam à adesão dos outros países, mas este país tem, como o Chipre, um significado geostratégico.

Greek

Αμφότερα τα νησιά δεν εμπίπτουν στο πλαίσιο των μέτρων που ισχύουν για την προετοιμασία της ένταξης των άλλων χωρών, ωστόσο το εν λόγω νησί έχει όπως και η Κύπρος γεωστρατηγική σημασία.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

Há que lembrar que Chipre é um país candidato à adesão à União Europeia, adesão essa que recebeu um parecer positivo da Comissão.

Greek

H Kύπρος, θα πρέπει να θυμηθούμε, έχει υποβάλει υποψηφιότητα για ένταξη στην Eυρωπαϊκή Ένωση και έχει λάβει τη θετική γνώμη της Eπιτροπής.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

O encontro de uma solução duradoura para o conflito de Chipre é do interesse de ambas as comunidades.

Greek

Είναι προς το συμφέρον και των δύο κοινοτήτων να βρεθεί βιώσιμη λύση του Κυπριακού.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help:completado (Portuguese>Korean) | email below is referred (English>Malay) | misquote (English>Dutch) | engage (English>Hindi) | peppar (Swedish>English) | fatua (English>Telugu) | autotööstusest (Estonian>Greek) | googel translate (Spanish>English) | vaquetilla (Spanish>French) | tu dejas de joder (Spanish>English) | arrogance (English>German) | fishes (English>Spanish) | mantice (Italian>English) | hola todo el mundo (Spanish>English) | mai aap ki respect karta hu (Hindi>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK