MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: o chipre é grego ( Portuguese - Greek )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Portuguese

Greek

Info

Portuguese

O papel da Turquia em Chipre é igualmente inaceitável.

Greek

Ο ρόλος της Τουρκίας στην Κύπρο είναι επίσης απαράδεκτος.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Chipre é a destinatária da presente decisão.

Greek

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Κυπριακή Δημοκρατία.

Last Update: 2014-11-15
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Chipre é o destinatário da presente decisão.

Greek

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Κύπρο.

Last Update: 2014-11-13
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Chipre é Europa, é parte da sua história.

Greek

Η Κύπρος είναι Ευρώπη, είναι μέρος της ιστορίας της.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Chipre é, por assim dizer, um caso especial.

Greek

Η Κύπρος συνιστά ιδιαίτερη περίπτωση.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

A República de Chipre é destinatária da presente decisão.

Greek

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Κυπριακή Δημοκρατία.

Last Update: 2014-11-06
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Portuguese

Chipre é, sem dúvida, um caso completamente à parte.

Greek

Η Κύπρος είναι σίγουρα μία τελείως ξεχωριστή περίπτωση.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

A República de Chipre é a destinatária da presente decisão.

Greek

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Κυπριακή Δημοκρατία.

Last Update: 2014-11-15
Subject: Social Science
Usage Frequency: 41
Quality:

Reference:

Portuguese

A República de Chipre é a destinatária da presente decisão.

Greek

Η Απόφαση απευθύνεται στην Κυπριακή Δημοκρατία.

Last Update: 2014-11-05
Subject: Social Science
Usage Frequency: 6
Quality:

Reference:

Portuguese

Em Setembro devemos incluir ainda, muito rapidamente, o Chipre.

Greek

Θα πρέπει το Σεπτέμβριο να συμπεριλάβουμε πολύ γρήγορα την Κύπρο.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

No anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 1121/2009, a linha relativa a Chipre é substituída pelo seguinte:

Greek

Στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1121/2009, η γραμμή σχετικά με την Κύπρο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

Last Update: 2014-11-17
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

No caso do ponto 11 da alínea a) do anexo, essa zona em Chipre é reconhecida até 31 de Março de 2006.

Greek

Στην περίπτωση του σημείου 11 στοιχείο α) του παραρτήματος, η σχετική περιοχή στην Κύπρο αναγνωρίζεται έως τις 31 Μαρτίου 2006.

Last Update: 2014-11-15
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

No caso do ponto 3.1 da alínea a) do anexo, essa zona em Chipre é reconhecida até 31 de Março de 2006.

Greek

Στην περίπτωση του σημείου 3.1 στοιχείο α) του παραρτήματος, η σχετική περιοχή στην Κύπρο αναγνωρίζεται μέχρι τις 31 Μαρτίου 2006.

Last Update: 2014-11-15
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

A relação passageiro aéreo/habitante em Chipre é de 8,50. A título de comparação, a relação na UE-25 é de 1,30.

Greek

Η Κύπρος έχει αναλογία αεροπορικών επιβατών κατά κεφαλή 8,50, ενώ συγκριτικά η αναλογία της Ε.Ε. 25 είναι 1,30.

Last Update: 2014-11-13
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

As estatísticas do Eurostat para 2003, que calculam a designada «dependência aérea» de uma economia, revelam que Chipre é o Estado-Membro mais altamente dependente da circulação aérea.

Greek

Οι στατιστικές της Eurostat για το 2003, οι οποίες υπολογίζουν την καλούμενη «εξάρτηση από τις αερομεταφορές» μιας οικονομίας, αποδεικνύουν ότι η Κύπρος είναι το κράτος μέλος με τη μεγαλύτερη εξάρτηση από τις αερομεταφορές.

Last Update: 2014-11-13
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

O Lamictal foi ainda aprovado para utilização em doentes bipolares em vários Estados- Membros da UE, sendo excepção o Reino Unido, os Países Baixos, a França e o Chipre.

Greek

Επιπλέον, το Lamictal έχει λάβει έγκριση σε αρκετά κράτη µέλη της ΕΕ, εκτός από το ΗΒ, τις Κάτω Χώρες, τη Γαλλία και την Κύπρο, για χρήση σε διπολικούς ασθενείς.

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

Todos sabem que a história de Chipre é complicada e que há culpas recíprocas.

Greek

Ολοι γνωρίζουμε ότι η ιστορία της Κύπρου είναι πολύπλοκλη και ότι και οι δύο πλευρές έχουν δίκιο και άδικο.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

Quero também salientar que a questão de Chipre é, naturalmente, uma parte essencial de todo este processo.

Greek

Επιπλέον, θέλω επίσης να τονίσω ότι το Κυπριακό αποτελεί φυσικά ουσιαστικό τμήμα του συνολικού ζητήματος.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

Nenhuma das ilhas se enquadra nas medidas que se aplicam à adesão dos outros países, mas este país tem, como o Chipre, um significado geostratégico.

Greek

Αμφότερα τα νησιά δεν εμπίπτουν στο πλαίσιο των μέτρων που ισχύουν για την προετοιμασία της ένταξης των άλλων χωρών, ωστόσο το εν λόγω νησί έχει όπως και η Κύπρος γεωστρατηγική σημασία.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

Senhor Deputado, a principal exigência do Conselho à parte turca de Chipre é que se disponha finalmente a participar nas negociações de adesão.

Greek

Κύριε βουλευτή, η σημαντικότερη απαίτηση του Συμβουλίου από την τουρκική πλευρά στην Κύπρο είναι να επιδείξει επιτέλους προθυμία να συμμετάσχει στις προενταξιακές διαπραγματεύσεις.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: salamat kaayo (Tagalog>English) | neila est une connes (French>English) | spielwürfel (German>English) | posteriores (English>Greek) | keluarga bahagia (Malay>Chinese (Simplified)) | winter morning (English>Bengali) | maa bete ki chudai story (Hindi>English) | percussitque (Latin>Vietnamese) | simon (French>Spanish) | なう (Japanese>German) | x** video xx/hd (Hindi>English) | mera dil nahi lag raha (Hindi>English) | mnayoyaona (Swahili>English) | tum mujhe bot achi lagti ho (Hindi>English) | sipit ng damit (Tagalog>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK