Results for capaz translation from Portuguese to Hebrew

capaz
מסוגל

capaz de bist
יכולת bist

o k3b não foi capaz de limpar o disco.
היישום k3b לא הצליח למחוק את הדיסק.

o ksnapshot não foi capaz de gravar a imagem para% 1.
אין באפשרות ksnapshot לשמור את התמונה אל% 1.

infelizmente, o kate ainda não é capaz de substituir as mudanças de linhasubstituted into the previous message
עדיין אין באפשרות kate להחליף מעברי שורותsubstituted into the previous message

o juk não é capaz de reproduzir o ficheiro de áudio% 1pela seguinte razão:% 2
הנגן juk לא הצליח לנגן את קובץ השמע% 1 מהסיבה הבאה:% 2

o k3b não foi capaz de ejectar o disco gravado. por favor, faça- o manualmente.
k3b לא הצליח להוציא את עותק התקליטור, אנא עשה זאת ידנית.

só será capaz de copiar a primeira sessão no modo de escrita em bruto. deseja continuar à mesma?
אתה רק תוכל להעתיק את הצריבה הראשונה במצב כתיבה raw, להמשיך בכל מקרה?

permite controlar os leitores de áudio mpris (também é capaz de percorrer a colecção do amarok) name
name

a ignorar a ligação% 1 à pasta% 2. o k3b não é capaz de seguir ligações para pastas.
מתעלם מקישור% 1 לתיקייה% 2. k3b לא יכול לעקוב אחרי קישורים לתיקיות.

esta é uma lista dinâmica de acções. pode movê- la, mas se a apagar não será capaz de a adicionar de novo.
זוהי רשימה דינמית של פעולות. באפשרותך להזיזה, אך אם תסיר אותה לא תוכל להוסיפה בשנית.

a pasta% 1 foi deixada como estava. verifique os privilégios do utilizador% 2 que poderá não ser capaz de se autenticar.
התיקייה% 1 הושארה כמו שהיא. ודא את הבעלות ואת ההרשאות של המשתמש% 2. ייתכן שהוא לא יוכל להיכנס למערכת.

muda o valor da face do cubo e escolhe quem deve ser capaz de duplicar. lembre- se que um valor de 1 automaticamente permite a todos os jogadores duplicarem.
הגדר את ערך הפנים של קוביית ההכפלה ובחר את השחקן שיוכל להכפיל. שים לב כי ערך פנים של 1 מאפשר באופן אוטומטי לשני השחקנים להכפיל.

está prestes a entrar no modo seguro. todas as transmissões serão cifradas, até que seja dito o contrário. isto significa que nenhum terceiro será capaz de observar facilmente os dados transferidos.
אתה עומד להיכנס למצב מאובטח. כל התקשורת תוצפן אלא אם כן יצויין אחרת. דבר זה אומר שאף צד שלישי לא יוכל להתבונן בקלות בנתונים הנשלחים על ידך.

devido a um erro no mkisofs < = 1. 15a40, o k3b não é capaz de lidar com os ficheiros que contenham mais do que uma barra invertida (\\):
עקב תקלה ב- mkisofs < = 1. 15a40, היישום k3b לא יכול לטפל בשמות קבצים שמכילים יותר מקו לוכסן אחורי אחד:

não foi possível iniciar o tratamento de 'cookies'. não será capaz de gerir os 'cookies' que foram guardados no seu computador.
לא יכול להתחיל את שירות ניהול העוגיות. לא תוכל לניהול את העוגיות השמורות במחשב שלך.

mas quem é capaz de lhe edificar uma casa, visto que o céu e até o céu dos céus o não podem conter? e quem sou eu, para lhe edificar uma casa, a não ser para queimar incenso perante ele?
ומי יעצר כח לבנות לו בית כי השמים ושמי השמים לא יכלכלהו ומי אני אשר אבנה לו בית כי אם להקטיר לפניו׃

% 1 não actualize o calendário se for partilhado com outros utilizadores que executem uma versão anterior do kalarm. se o fizer, estes poderão nunca mais ser capazes de o usar. deseja actualizar o calendário? @ action
@ action