Results for obrigatoriedade translation from Portuguese to Hungarian

obrigatoriedade de autorização
engedélyezési követelmények

(obrigatoriedade do procedimento de notificação da emea).
elérve a 750- et.

teor do anexo da directiva: obrigatoriedade da etiquetagem dos vagões.
az irányelv mellékletének tartalma: a vasúti kocsik oldalán bárca elhelyezésére vonatkozó kötelezettség.

a licença implica a obrigatoriedade de importar produtos do país indicado.
az engedély a feltüntetett országból történő behozatal kötelezettségével jár.

a dotação específica da iej não fica sujeita à obrigatoriedade de cofinanciamento nacional.
az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés számára elkülönített forrásokra nem vonatkozik a nemzeti társfinanszírozási követelmény.

À obrigatoriedade de os requerentes serem aprovados pelos estados-membros;
a kérelmezők tagállamok általi jóváhagyására vonatkozó követelmény;

a obrigatoriedade de contribuição aplica-se desde o início da actividade correspondente.
a járulékfizetési kötelezettség a vonatkozó tevékenység kezdetétől él.

a obrigatoriedade de manter as costas das cadeiras direitas e conservar o tabuleiro recolhido;
az üléstámlák legyenek függőleges helyzetben és a tálcák alap (visszacsukott) helyzetbe állítva;

teor do anexo da directiva obrigatoriedade de meios de extinção de incêndios a bordo dos veículos.
az irányelv mellékletének tartalma a járműveken tűzoltó készülékek elhelyezését előíró követelmények.

a única disposição sobre os beneciários é a obrigatoriedade de manutenção da agricultura por pelo menos 5 anos.
az egyetlen egyéb elvárás a kifizetésben részesült gazdálkodóval szemben az, hogy folytassa a gazdálkodást legalább további öt éven át.

na imposição da obrigatoriedade de obter uma licença de cargas, de transporte ou de carga de mercadoria;
a rakomány berakodására, elszállítására vagy kirakodására vonatkozó engedély megszerzésére kötelezés;

a obrigatoriedade da avaliação das necessidades, darealização de estudos de viabilidade e de outros estudos preparatóriosirá continuar aserimposta.
avállalkozókaprojektőketérintőrészére vonatkozóan projektjelentéseket, többek között aszerződéslejártakorzárójelentést készítenek.

a comissão, deste modo, conclui que a obrigatoriedade de prestar uma contribuição própria suficiente para a reestruturação foi cumprida.
a bizottság ezért meghozhatja azt a következtetést, hogy ebben az esetben teljesül a szerkezetátalakítási költségekhez jelentős összeggel történő hozzájárulás követelménye.

um regime que garanta a obrigatoriedade de declaração de presunção ou de confirmação de um caso ou de um foco de doença na zona em causa;
az érintett térségben fellépő valamennyi járványkitörés gyanújának vagy megállapításának bejelentését biztosító rendszert;

contudo, não é exigida a obrigatoriedade de um mínimo de alimentos secos que contenham fibras digeríveis para a produção de vitelos de carne branca.
a minimális, emészthető rostanyagokat tartalmazó száraz takarmánymennyiségre vonatkozó követelményeket azonban a fehérhúsú borjak tenyésztésére nem kell alkalmazni.

consequentemente, a obrigatoriedade de apresentação de relatórios neste domínio pode ser considerada um importante elemento da responsabilidade social das instituições perante os interessados e a sociedade em geral.
az e területre vonatkozó kötelező jelentéstétel ezért fontos elemét képezi az érdekelt feleket és a társadalmat illető vállalati felelősségvállalásnak.

considerando que convém tornar os produtores primeiros responsáveis pelo respeito das exigências da presente directiva e confiar à autoridade competente a obrigatoriedade de fiscalizar a aplicação do princípio do autocontrolo;
mivel célszerű ezen irányelv követelményeinek betartásáért elsősorban a termelőt felelőssé tenni, az illetékes hatóságot pedig az önellenőrzés alkalmazásának ellenőrzésére kötelezni;

seguranÇa e liberdade dispositivo, não impondo aos estados-membros a obrigatoriedade de aplicar procedimentos uniformes, visa acelerar a análise dos pedidos de asilo.
a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatról szóló 2005/29/ek irányelvet május 11-én fogadták el (1).

objecto: isenção da obrigatoriedade de transporte de equipamento de extinção de incêndios para os veículos que transportem matérias de baixa radioactividade (e4).
tárgy: mentesség tűzoltó készülék járművön tartása alól kis radioaktivitású anyagokat szállító járművek esetében (e4).

o canais públicos da svt encontram-se igualmente disponíveis através da rede por cabo por força da legislação relativa à obrigatoriedade de transporte («must carry»).
az svt közszolgálati csatornái a műsorszórási politikára vonatkozó törvényekkel összhangban a kábel-tv hálózaton keresztül is hozzáférhetők.