Results for alguém translation from Portuguese to Indonesian

se alguém tem ouvidos, ouça.
sebab itu, kalau kalian sanggup mendengar, dengarlah berita ini

e responderá: há alguém mais?
artinya kami telah penuh.

alguém tem ouvidos para ouvir, ouça.]
(jadi, kalau punya telinga, dengarkan.)

se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça.
sebab itu, kalau punya telinga, dengarkan!

alguém inquiriu sobre um castigo iminente,
(seseorang telah meminta) yakni berdoa meminta (kedatangan azab yang akan menimpa.)

mas, se alguém ignora isto, ele é ignorado.
tetapi kalau ada yang tidak menerima ini, janganlah memperhatikan dia

mas, se alguém ama a deus, esse é conhececido dele.
tetapi orang yang sungguh-sungguh mengasihi allah, ia dikenal oleh allah

haverá, porventura, alguém que receberá a admoestação?
asal lafal muddakir adalah mudztakir, lalu huruf ta diganti menjadi dal, demikian pula huruf dzal diganti menjadi dal, lalu keduanya diidgamkan menjadi satu sehingga jadilah muddakir.

temos castigado, acaso, alguém, além do ingrato?
(dan kami tidak menjatuhkan pembalasan melainkan hanya kepada orang-orang yang sangat kafir) lafal nujaazii dapat pula dibaca yujaazii, artinya tidaklah diberi balasan azab melainkan hanya orang-orang yang sangat ingkar.

esta aplicação foi escrita por alguém que quer continuar anónimo.
aplikasi ini ditulis oleh seseorang yang ingin tetap menjadi anonim.

e eles pensaram como pensastes: que deus jamais ressuscitará alguém.
(dan sesungguhnya mereka) yakni jin-jin itu (menyangka sebagaimana sangkaan kalian) hai manusia (bahwa) bentuk takhfif dari anna, asalnya annahu (allah sekali-kali tidak akan membangkitkan seorang pun.") sesudah matinya.

aqueles que, quando alguém lhes mede algo, exigem a medida plena.
(yaitu orang-orang yang apabila menerima takaran dari) atau mereka menerimanya dari (orang lain, mereka minta dipenuhi) minta supaya takaran itu dipenuhi.

haverá alguém mais iníquo do que quem desmente e desdenhaos versículos de deus?
juga, selain itu, sebagai penunjuk ke jalan yang benar, dan sebagai rahmat bagi kalian dengan mengikutinya.

haverá alguém mais iníquo do que aqueles que forjam mentiras acerca de deus?
(dan siapakah) tidak ada seorang pun (yang lebih lalim daripada orang yang membuat-buat dusta terhadap allah?) dengan menisbatkan sekutu terhadap-nya dan menganggapnya mempunyai anak.

haverá alguém mais iníquo do que aquele que oculta um testemunho recebido de deus?
(dan siapakah lagi yang aniaya daripada orang yang menyembunyikan) atau merahasiakan kepada umat manusia (kesaksian yang terdapat padanya) (dari allah) maksudnya tidak ada lain yang lebih aniaya daripadanya. yang dituju adalah orang-orang yahudi yang menyembunyikan kesaksian allah dalam taurat bahwa ibrahim itu menganut agama hanafiah, yaitu agama islam yang lurus.

haverá alguém mais desencaminhado doque quem segue sua concupiscência, sem orientação alguma de deus?
dan siapakah yang lebih sesat daripada orang yang mengikuti hawa nafsunya dengan tidak mendapat petunjuk dari allah sedikitpun.

e a expusemos, como sinal. haverá, porventura, alguém que receberá a admoestação?
dan sesungguhnya telah kami jadikan kapal itu sebagai pelajaran, maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?

haverá alguém, dentre osvossos parceiros, que possa fazer algo similar a isso? qual!
adakah di antara yang kamu sekutukan dengan allah itu yang dapat berbuat sesuatu dari yang demikian itu?

alef, lam, ra. eis o livro dos versículos fundamentais, então elucidados por alguém onisciente, prudentíssimo.
(alif laam raa) hanya allahlah yang mengetahui maksudnya; inilah (suatu kitab yang ayat-ayatnya disusun dengan rapi) hal ini tampak pada susunan ayat-ayatnya yang memukau dan keindahan makna-maknanya (serta dijelaskan secara rinci) yang kandungannya menjelaskan tentang hukum-hukum, kisah-kisah dan nasihat-nasihat (yang diturunkan dari sisi yang maha bijaksana lagi maha waspada) yaitu allah.

e se concedemos vida longa a alguém reverter-lhe-emos a natureza: não o compreendem?
(dan barang siapa yang kami panjangkan umurnya) yaitu diperpanjang ajalnya (niscaya dia kami kembalikan) menurut qiraat yang lain tidak dibaca nunakkis-hu melainkan nunkis-hu yang berasal dari mashdar at-tankiis, yakni mengembalikannya (kepada kejadiannya) sehingga setelah ia kuat dan muda lalu menjadi tua dan lemah kembali. (maka apakah mereka tidak memikirkan?) bahwasanya dzat yang maha kuasa memperbuat demikian, berkuasa pula untuk membangkitkan hidup kembali, oleh karenanya mereka lalu mau beriman kepada-nya. menurut qiraat yang lain lafal ya'qiluuna dibaca ta'qiluuna dengan memakai huruf ta.