Results for nao tenho eu sozinho translation from Portuguese to Indonesian

não tenho uma conta
saya tidak memiliki akun

eu não tenho uma conta.
saya tidak memiliki akun

nesse mesmo tempo eu vos disse: eu sozinho não posso levar-vos,
musa berkata kepada bangsa itu, "waktu kita berada di gunung sinai, saya berkata kepadamu: tanggung jawab untuk memimpin kamu terlalu berat bagi saya. saya tak dapat melakukannya seorang diri, seba

como posso eu sozinho suportar o vosso peso, as vossas cargas e as vossas contendas?
tetapi bagaimana mungkin saya sendirian dapat memikul tanggung jawab yang berat untuk membereskan semua persoalanmu

a quem tenho eu no céu senão a ti? e na terra não há quem eu deseje além de ti.
siapa yang kumiliki di surga kecuali engkau? selain engkau tak ada yang kuinginkan di bumi

quantas iniqüidades e pecados tenho eu? faze-me saber a minha transgressão e o meu pecado.
berapa banyak salah dan dosa yang kulakukan? segala pelanggaranku hendaknya kausebutkan

não tenho repouso, nem sossego, nem descanso; mas vem a perturbação.
bagiku tiada ketentraman, aku menderita tanpa kesudahan.

não tenho maior gozo do que este: o de ouvir que os meus filhos andam na verdade.
tidak ada yang dapat menjadikan saya lebih gembira, daripada mendengar bahwa anak-anak saya hidup menurut ajaran allah

na verdade que eu sou mais estúpido do que ninguém; não tenho o entendimento do homem;
aku bodoh seperti hewan; tak punya pengertian

eis que ele me matará; não tenho esperança; contudo defenderei os meus caminhos diante dele.
aku nekad sebab sudah putus asa! jika allah hendak membunuhku, aku berserah saja, namun akan kubela kelakuanku di hadapan-nya

jesus respondeu: eu não tenho demônio; antes honro a meu pai, e vós me desonrais.
yesus menjawab, "aku tidak kemasukan setan. aku menghormati bapa-ku, tetapi kalian menghina aku

ç efraim, que tenho eu com os ídolos? sou eu que respondo, e cuido de ti. eu sou como a faia verde; de mim é achado o teu fruto.
orang israel akan membuang patung-patung berhalanya; mereka kupelihara dan kukabulkan doanya. seperti pohon yang selalu banyak daunnya, aku akan menaungi mereka. akulah sumber segala berkat mereka. aku, tuhan, telah berbicara.

não tenhas, pois, a tua serva por filha de belial; porque da multidão dos meus cuidados e do meu desgosto tenho falado até agora.
janganlah aku ini dianggap perempuan jalang. aku berdoa seperti ini karena aku sangat sedih.

e, clamando com grande voz, disse: que tenho eu contigo, jesus, filho do deus altíssimo? conjuro-te por deus que não me atormentes.
dengan suara yang keras ia berteriak, "yesus, anak allah yang mahatinggi! akan kauapakan saya ini? demi allah, saya mohon, janganlah menyiksa saya!

se ele, porém, disser: não tenho prazer em ti; eis-me aqui, faça a mim o que bem lhe parecer.
tetapi jika tuhan tidak suka kepadaku, terserah sajalah pada apa kehendak-nya atas diriku!

mas davi disse: que tenho eu convosco, filhos de zeruia, para que hoje me sejais adversários? será morto alguém hoje em israel? pois não sei eu que hoje sou rei sobre israel?
tetapi daud berkata kepada abisai dan yoab abangnya, "jangan ikut campur. mengapa kalian menyusahkan aku? pada hari ini aku menjadi raja lagi atas israel, dan tak boleh ada orang israel yang dihukum mati.

respondeu-lhe o enfermo: senhor, não tenho ninguém que, ao ser agitada a água, me ponha no tanque; assim, enquanto eu vou, desce outro antes de mim.
orang sakit itu menjawab, "bapak, tidak ada orang di sini untuk memasukkan saya ke dalam kolam waktu airnya bergoncang. dan sementara saya menuju ke kolam, orang lain sudah masuk lebih dahulu.

ao que, respondendo o sacerdote a davi, disse: não tenho pão comum � mão; há, porém, pão sagrado, se ao menos os mancebos se têm abstido das mulheres.
lalu kata imam itu, "aku tidak punya roti biasa, hanya roti persembahan yang ada; engkau boleh mengambilnya, asal saja anak buahmu tidak melakukan persetubuhan baru-baru ini.