Results for prazer translation from Portuguese to Indonesian

prazer
kesenangan

prazer em ve-lo
glad to see him

nos jardins do prazer,
di dalam surga-surga yang penuh kenikmatan.

que é vida terrena, senão um prazer ilusório?
(dan kehidupan dunia ini tidak lain) maksudnya bersenang-senang dalam dunia ini tiada lain (hanyalah kesenangan yang menipu).

que é a vida terrena, senão um prazer ilusório?
(kehidupan dunia ini tidak lain) maksudnya hidup di dunia ini (hanyalah kesenangan yang memperdayakan semata) artinya yang tidak sebenarnya karena dinikmati hanya sementara lalu ia segera sirna.

(terá) descanso, satisfação e um jardim de prazer,
(maka dia memperoleh ketenteraman) dia mendapatkan ketenangan (dan rezeki) yang baik (serta surga yang penuh dengan kenikmatan) apakah jawab ini bagi lafal amma ataukah bagi in, ataukah menjadi jawab bagi kedua-duanya?, sehubungan dengan masalah ini ada beberapa pendapat.

conta-me entre os herdeiros do jardim do prazer.
(dan jadikanlah aku termasuk orang-orang yang mewarisi surga yang penuh kenikmatan) yakni di antara orang-orang yang memperolehnya.

os fiéis que tiverem praticado o bem entrarão nos jardinsdo prazer.
maka orang-orang yang beriman dan beramal saleh adalah di dalam surga yang penuh kenikmatan.

acaso ambiciona, cada um deles, ser introduzido no jardim do prazer?
("adakah setiap orang dari orang-orang kafir itu ingin masuk ke dalam surga yang penuh dengan kenikmatan?")

porque os teus servos têm prazer nas pedras dela, e se compadecem do seu pó.
sebab hamba-hamba-mu mencintai dia, biarpun ia sudah menjadi reruntuhan. mereka merasa kasihan kepadanya, walaupun ia sudah menjadi debu

antes tem seu prazer na lei do senhor, e na sua lei medita de dia e noite.
tetapi yang suka melakukan perintah tuhan dan merenungkannya siang malam

em verdade, para os tementes, haverá jardins do prazer, ao lado do seu senhor.
(sesungguhnya bagi orang-orang yang bertakwa surga-surga yang penuh kenikmatan di sisi rabbnya.)

israel foi devorado; agora está entre as nações como um vaso em que ninguém tem prazer.
seperti periuk yang pecah, demikianlah israel tidak berarti lagi, dan sudah menjadi bangsa yang biasa seperti bangsa-bangsa lain

mas o meu justo viverá da fé; e se ele recuar, a minha alma não tem prazer nele.
dan umat-ku yang benar akan percaya dan hidup; tetapi kalau ada di antara mereka yang mundur, maka aku tidak akan senang kepadanya.

eis que suscitarei contra eles os medos, que não farão caso da prata, nem tampouco no ouro terão prazer.
tuhan berkata, "aku menggerakkan bangsa madai untuk menyerang babel. mereka tidak bisa disuap dengan perak atau emas

trouxe-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque tinha prazer em mim.
ia melepaskan aku dari bahaya dan menyelamatkan aku karena ia berkenan padaku

em verdade, os fiéis, que praticam o bem, abrigar-se-ão nos jardins do prazer.
sesungguhnya orang-orang yang beriman kepada allah dan mengerjakan perbuatan-perbuatan baik, maka akan mendapatkan surga-surga yang penuh kenikmatan.

tudo isto, ó rei, araúna te oferece. disse mais araúna ao rei: o senhor teu deus tome prazer em ti.
arauna memberikan semuanya itu kepada raja, sambil berkata, "kiranya tuhan allah baginda menerima persembahan baginda.

porque não tenho prazer na morte de ninguém, diz o senhor deus; convertei-vos, pois, e vivei,
aku tak senang bila seseorang mati. tinggalkanlah dosa-dosamu supaya kamu tetap hidup. aku tuhan yang mahatinggi telah berbicara.

eles se regozijam da vida terrena; porém, o que é a vidaterrena, comparada com a outra, senão um prazer transitório?
(mereka bergembira) yang dimaksud ialah penduduk mekah, yaitu dengan kegembiraan yang sombong (dengan kehidupan di dunia) dengan apa yang telah mereka peroleh daripada perkara duniawi (padahal kehidupan dunia itu) dibanding dengan (kehidupan di akhirat hanyalah kesenangan yang sedikit) kesenangan yang bersifat sementara lalu lenyap.