Results for ao qual me reporto e dou fe translation from Portuguese to Italian

ao qual me enviou para sondar.
- da cui mi hai mandato per sgamarlo.

ao qual me nego a cada hora que passa.
di cui mi privo in ogni momento di veglia.

À margem direira do termo consta: *'averbaÇÕes era somente o que continha em dito documento, ao qual me reporto e dou fé
a margine destro dell’atto risulta: “trascrizioni: io funzionaria sostituta, l'ho scritto. era soltanto quanto contenuto nel suddetto documento, a cui mi riporto e do fede.

o meu trabalho, ao qual me dediquei a vida inteira?
il mio lavoro, a cui avevo dedicato la mia vita?

considerando o tempo ao qual me dediquei, adoraria saber.
considerando quanto tempo ci ho dedicato, mi piacerebbe saperlo.

e esse é o género de perfeição ao qual me quero associar.
e questo e' il genere di perfezione alla quale voglio venire associato.

É um volume socialista ao qual me recuso até a limpar o pó.
È un libro socialista che disprezzo quanto la polvere, signore.

o relator, o deputado iverson, ao qual me reporto sobretudo, inseriu, a meu ver, um toque algo negativo em todo o relatório.
se possibile, è però necessario procedere ad un adeguamento di questi limiti massimi, tenendo conto dei bisogni reali.

creio que também é importante um outro aspecto ao qual me refiro propositadamente aqui.
ritenendolo importante, menziono espressamente anche un altro elemento.

mesmo uma privatização parcial não garantiria a consecução do objectivo fundamental ao qual me referi.
newman (s), per iscritto. — (en) i servizi postali pubblici di tutta la comunità devono essere difesi dalla rapacità degli operatori privati.

o segundo ponto ao qual me queria referir em breves palavras, diz respeito ao seguinte.
il secondo punto, che vorrei toccare rapidamente, è il seguente.

já recomendei um projecto especial, o projecto hazchem, ao qual me encontro associa do desde o seu início.
noi siamo stati eletti per decidere e per dirigere a vantaggio di tutta la popolazione, e non per fare gli interessi di qualcuno.

este acordo estimula também a intensificação do reprocessamento nas instalações de sellafield e de la hague, ao qual me oponho.
l' accordo incoraggia inoltre un aumento delle attività di ritrattamento a sellafield e all' aia, a cui sono contrario.

e, finalmente, há também o projecto que envolve o navio" lepse », ao qual me referi há pouco.
e infine c'è il progetto relativo alla" lepse », già citato prima.

estou a dirigir-me à câmara municipal para ir buscar um cartão de estacionamento ou algo do género ao qual me ligaram, mas... em breve estarei em casa e precisamos de conversar, está bem?
ora sono in municipio per ritirare il permesso per il parcheggio o qualcos'altro per cui mi hanno chiamato, ma... saro' presto a casa e dobbiamo parlare, ok?

registe­se no entanto como positivo, a decisão da assem­bleia paritária de criar um grupo de trabalho «desenvolvi­mento urbano» ao qual me será permitido pertencer.
devo riconoscere, tuttavia, di non essere d'accordo su un punto della motivazione dell'onorevole aldo a cui mi rivolgo. egli afferma, infatti, che l'assemblea paritetica è andata ben oltre il settore delle sue competenze pronun

relativamente ao kosovo, ao qual me desloquei novamente ainda na semana passada, posso apenas dizer que temos de providenciar para que haja uma coexistência entre as suas populações, de modo a tornar desnecessários os enclaves sérvios.
per quanto concerne il kosovo, dove mi sono recato in visita proprio la scorsa settimana, posso soltanto dire che dovremmo garantire la convivenza dei suoi popoli, in modo che le enclave serbe diventino inutili.

um dos candidatos ao encerramento pode muito bem ser o jardim zoológico privado de fuenventara, nas canárias, relativamente ao qual me pediram que apresentasse um protesto na minha qualidade de presidente do intergrupo de defesa do bem-estar dos animais.
la gente è molto attenta a come sono custoditi gli animali e i bambini di oggi crescono molto più sensibili alle condizioni degli animali, non sono più soltanto i bambini immobili davanti alle gabbie stupiti dalla stranezza degli animali.

tzounis (ppe). - (gr) queria esclarecer que o relatório da amnistia internacional ao qual me referi, tinha data de fevereiro de 1986.
quin (s). — (en) signor presidente, senz'altro il presidente in carica del consiglio converrà che ben pochi progressi sono stati fatti per rispondere alla richiesta di crescita coordinata presentata dalla commissione.

este é um desenvolvimento altamente perigoso, porque desta forma o conflito norte-sul, ao qual me venho referindo no parlamento nos últimos seis anos, vem cada vez mais à tona, e o perigo mais real se torna pois ao não inserirmos uma grande parte das despesas agrícolas no orçamento, se enfrenta uma séria situação de conflito dentro da co munidade.
questo vale per tutti e tre i fondi. negli emendamenti della commissione per i bilanci gli impegni supera no di oltre 300 milioni di ecu i pagamenti iscritti.