Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esta não é uma impressora foomatic
questa non è una stampante foomatic
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
não é possÃvel enviar uma mensagem
impossibile inviare il messaggio
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
não é possÃvel subscrever
impossibile registrare
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
não é possÃvel ler o blobqibaseresult
impossibile leggere il blobqibaseresult
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
% 1: não é possÃvel bloquear
%1: impossibile bloccare
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
a hora especificada não é válida.
l' ora specificata non è valida.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
não é possÃvel criar a pasta.
impossibile creare la cartella.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
o certificado ainda não é válido
il certificato non è ancora valido
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
a versão do xml não é suportada.
versione xml non supportata
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
o servidor 'proxy' não é suportado
tipo di protocollo non supportato
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
não é possÃvel remover o ficheiro de origem
impossibile cancellare il file sorgente
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
não é possÃvel mostrar a imagem "% 1"
impossibile visualizzare l' immagine « %1 »
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
infelizmente, este formato de ficheiro não é suportado.
spiacente, questo formato di file non è supportato.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
não é possÃvel criar o ficheiro temporário.
impossibile creare file temporaneo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
impressora não filtrada (não é preciso controlador)
stampante grezza (nessun driver richiesto)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
o elemento% 1 não é permitido neste âmbito
un elemento di tipo %1 non è permesso in questa posizione.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality: