Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pelo acaso com que acontecem.
per la casualita'.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
faz com que aconteça.
fa' che succeda.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e faz com que aconteça.
e fa' che ci siano.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ela deixou com que acontecesse.
ha lasciato che succedesse.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mas há coisas que acontecem com que não se brinca.
ma ci sono cose che accadono, che non puoi inventarti.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- tu fazes com que aconteça.
ok? - sei tu a farlo accadere.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
eu vou fazer com que aconteça.
faro' si' che succeda.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- posso fazer com que aconteça.
perche' potrei farcela.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
eu não, alguém fez com que acontecesse.
non é un caso. qualcuno l'ha fatto succedere.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e nós vamos fazer com que aconteça.
e faremo in modo che accada!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
não queiras só! faz com que aconteça!
l'unica cosa che ho sempre voluto e' che fossi felice.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
faremos com que aconteça a coisa certa.
faremo in modo che accada la cosa giusta.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
faz só com que aconteça, faz a tua magia.
senti... risolvi la situazione in qualche modo, fai uno dei tuoi miracoli.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
como que aconteceu.
e' successo e basta.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
eu sou um optimista. vou fazer com que aconteça.
io sono un ottimista, e farò in modo che succeda.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ele tinha uma arma, e... e fez com que acontecesse.
aveva una pistola e e mi ha... obbligato.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dizer isso não vai fazer com que aconteça mais depressa.
non pensi che dicendomelo ci mettera' di meno.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
até onde estamos dispostos a ir para fazer com que aconteça.
fin dove siamo disposti a spingerci.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
agora, vou fazer com que aconteça deste lado da fronteira.
lo ve li farò avere da questa parte del confine. È un infiltrato.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
bem, aconteça o que acontecer, vamos fazer com que resulte.
non importa ciò che accadrà; funzionerà lo stesso (tra di noi).
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: