Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
soca-me, ha!
picchiami, huh!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ka... me... ha... me...
ka- me- ha- me-
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
compraz-me incluir no meu agradecimento o comissário liikanen e os seus serviços.
al mio arrivo al parlamento alle 7.30 di questa mattina ho visto i membri della segreteria che andavano via: avevano lavorato tutta la notte.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
compraz-me em especial destacar a insistência sobre a eficiência energética.
adesso vorrei porre l' accento sull' efficienza energetica.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
um membro da máfia veio ter comigo, rindo-se à socapa, e disse-me:' ha ha!
mi si è presentato un esponente della mafia, ridacchiando:'ha ha ha!
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
compraz-me informar a assembleia de que se registaram progressos muito consideráveis nesta matéria nos últimos doze meses.
la commissione intende pertanto sottoporre quanto prima tale proposta al parlamento.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
compraz-me constatar que as propostas apre sentadas pelo senhor deputado añoveros trias de bes estão em sintonia com as orientações acima expostas.
da questo punto di vista fondi pensione come ad esempio quelli esistenti nel mio paese hanno il difetto di essere troppo rigidi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
( es) compraz me que o conselho considere esta questão matéria de reflexão.
mi compiaccio del fatto che il consiglio consideri la mia interrogazione come un oggetto di riflessione.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
compraz-me constatar que as propostas apresentadas pelo senhor deputado añoveros trias de bes estão em sintonia com as orientações acima expostas.
io sono lieto di riscontrare come le proposte formulate dall' onorevole añoveros siano in linea con gli orientamenti sopra esposti.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
compraz-me constatar que o parlamento europeu, em especial a comissão dos assuntos económicos e monetários e da política industrial, e em particular o relator com o seu compromisso, trataram de maneira inteligente esses problemas com a in trodução de algumas correcções importantes.
vorrei dire che la commissione, dal canto suo, ha già assicurato nel progetto preliminare di bilancio i mezzi finanziari necessari per l'esercizio 1992, del l'ordine di 100 milioni di ecu.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: