Results for conscienciosamente translation from Portuguese to Italian

as suas declarações serão conscienciosamente anotadas na acta.
le vostre dichiarazioni saranno scrupolosamente iscritte al processo verbale.

presidente. - as suas declarações serão conscienciosamente anotadas na acta.
koch (ppe). - (de) signor presidente, onorevoli colle­ghi, signor commissario, la sicurezza stradale costituisce una questione complessa, interdisciplinare, sulla quale in­fluiscono i fattori più vari di tipo tecnico, ma anche umano.

o cidadão também quer que o dinheiro que paga para impostos seja utilizado conscienciosamente.
il cittadino vuole anche che il denaro da lui versato in tasse venga speso con criterio.

É simplesmente impossível votar conscienciosamente, em apenas uma hora, centenas de alterações.
e' semplicemente impossibile votare con cognizione di causa su centinaia di emendamenti in un' ora di votazioni.

estou convencida que as crianças entenderão sozinhas... como é bom cumprir os seus deveres conscienciosamente.
sono convinta che i bambini stessi scopriranno, poco per volta... vedrai che presto sarà per loro un gioco divertentissimo.

o trabalho da nossa comissão demonstrou que a ciência europeia trata conscienciosamente as suas responsabilidade.
il lavoro svolto dalla nostra commissione ha dimostrato che il mondo europeo della scienza affronta le proprie responsabilità con consapevolezza.

posso garantir-lhes que essas violações serão investigadas muito conscienciosamente e com toda a profundidade.
spetta quindi agli stati membri e alla comunità contribuire alla loro soluzione.

não se alcançou grande parte daquilo que inicialmente ela pretendia, mas cumpriu conscienciosamente os seus deveres en quanto relatora.
ciò nonostante, le linee essenziali di alcune di queste proposte restano in taluni degli emenda menti di compromesso proposti e vorrei nominarne due o tre. l'emendamento n.

o secretário-geral presta perante a mesa o compromisso solene de exercer as funções com isenção e conscienciosamente.
egli s'impegna solennemente, dinanzi all'ufficio di presidenza, a svolgere le proprie funzioni con assoluta imparzialità e con la massima coscienza.

3.o secretário-geral presta perante a mesa o compromisso solene de exercer asfunções com isenção e conscienciosamente.
3.le funzioni di membro del comitato sono incompatibili con quelle di membro delle reopea per gliinvestimenti e con quelle di funzionario o di agente in servizio presso le comunità.

e fundamental uma apreciação de to dos estes aspectos a fim de com preendermos como funciona o mercado em toda a comunidade e podermos preparar conscienciosamente políticas eficazes.
di conseguenza, una crescita del prodotto di circa il 2% l'anno potrebbe essere sufficiente in futuro a impedire un calo dell'occupazione e qualsiasi tasso più elevato potrebbe dar luogo ad aumenti del totale degli occupati.

por conseguinte, o objectivo da presidência do reino unido foi empenhar-se conscienciosamente num debate mais alargado sobre o futuro da europa.
dunque, la presidenza britannica ha privilegiato lo svolgimento consapevole di un dibattito più ampio sul futuro dell’ europa.

"julgamento: "o john toma decisões acertadas na maioria das áreas do seu trabalho. "o john segue instruções conscienciosamente
john prende valide decisioni, segue le istruzioni con..

tenho assento na comissão da cultura e da educação, a qual, por intermédio do seu relator, vai com certeza elaborar conscienciosamente um relatório para todos votarmos.
io faccio parte della commissione per la cultura e l’ istruzione che, tramite il suo relatore, a tempo debito produrrà sicuramente una relazione su cui tutti dovremo votare.

todas as alterações propostas pelos colegas das outras comissões foram conscienciosamente analisadas, encontrando-se a maior parte delas nos textos neste momento em análise nesta assembleia.
tutti gli emendamenti proposti dai colleghi delle altre commissioni sono stati coscienziosamente esamina­ti e la maggior parte di essi si ritrovano nei testi oggi all'esame dell'aula.

ao contrário da directiva em si, não são obrigatórias; trata­se de recomendações de utilização facultativa destinadas a servir de guia em matéria de práticas e de normas de qualidade que todos os interessados deveriam conscienciosamente procura cumprir.
a differenza delle disposizioni della dtiettiva essi non sono vincolanti: trattasi di raccomandazioni lasciate alla discrezione degli interessati, intese a servire di guida in materia di prassi e di norme di laboratorio che tutti gli addetti dovranno in conoscenza cercare di applicare per il meglio.

no entanto, o presente desafio tem uma característica essencial, ao contrário de muitas das mudanças que ocorreram no passado, as actuais terão de ser conscienciosamente geridas por decisões explícitas dos governos e de outros agentes e não apenas pelas forças do merca do.
que sti prezzi tuttavia non rispecchiano necessariamente i costi reali di pro duzione se non tengono conto dei costi relativi alla sostituzione delle risorse naturali in via di esaurimento o, nel caso dei processi produttivi, se non tengono conto degli effetti nocivi degli inquinamenti e dei costi del disinquinamento.

a maior dificuldade residia na ideia incutida conscienciosamente nos recém-chegados de que uma pequena nação como a dos estónios não era viável sem o apoio do seu grande vizinho e de que os imigrantes do leste eram representantes de uma cultura superior.
la difficoltà maggiore era l’ idea consciamente inculcata nei nuovi arrivati che una piccola nazione come l’ estonia non potesse sopravvivere senza il sostegno del grande vicino, e che gli immigrati provenienti dall’ est rappresentassero una cultura superiore.

a concluir, gostaria de dizer uma palavra acerca da transparência. concordo inteiramente com o senhor depu tado ford em que a grande maioria dos colegas desta assembleia se comportam honradamente, conscienciosamente, e que o importante é convencer o eleitorado europeu de que isso é verdade.
nelle due relazioni oggi in discussione vengono proposte soluzioni volte a garantire ai cittadini la necessaria trasparenza nel settore finanziario.

a comissão irá analisar conscienciosamente as acções propostas neste documento, através de um diálogo concertado com os estadosmembros ao nível do comité permanente florestal, e propõe-se apresentar no espaço de dois anos um documento-quadro que ponha em evidência as características mais importantes deste sector e que proponha as decisões estratégicas sucessivas que devem resultar dessa análise.
la commissione esaminerà coscienziosamente le azioni proposte nel documento, attraverso un dialogo concertato con gli stati membri a livello del comitato permanente forestale, e si prefigge di presentare entro due anni un documento quadro che metta in evidenza le caratteristiche salienti del settore e che proponga le scelte strategiche successive che devono derivare da questa analisi.