Results for desemprego oculto translation from Portuguese to Italian

desemprego oculto
disoccupazione nascosta

oculto
nacosto

oculto.
senza farsi notare.

oculto?
- avete avviato le indagini?

"oculto"
"driver"

desemprego e oferta de trabalho oculto
in aree importanti, quali gran parte della francia e dell'italia e alcune zone della germania setten trionale, il numero degb occupati è infatti diminuito (carta 75).

as actividades complementares são difíceis de encontrar e o desemprego oculto está bastante espalhado.
trovare altre attività è difficol­toso, mentre è diffusa la disoccupazione occulta.

percentagem do desemprego e do trabalho oculto em relação à população em idade activa na comunidade europeia
disoccupazione e offerta di lavoro latente in percentuale della popolazione in età lavorativa nella comunità

o desemprego aumenta de modo constante e já ultrapassa os 10%, não contando com o desemprego oculto.
la disoccupazione è in costante crescita e supera il 10 per cento, senza contare la disoccupazione occulta.

enquanto existirem taxas de desemprego de dois dígitos, ou verdadeiras bolsas de desemprego oculto na união europeia, a verdadeira europa está por construir.
finché nell' unione europea sussistono tassi di disoccupazione a due cifre, vere e proprie sacche di disoccupazione occulta, la vera europa è ancora da fare.

É a falta de tais oportuni­dades que gera elevadas taxas de desemprego oculto nos países medi­terrânicos, no que se refere aos pro­prietários e, sobretudo, aos mem­bros das suas famílias.
tendenze analoghe si riscontrano per i membri delle famiglie dei con duttori di aziende agricole.

neste caso não estou a falar do desemprego oculto, mas sim do facto de o reino unido ser o país que está a criar o maior número de postos de trabalho mal remunerados, a tempo parcial.
in questo caso non intendo riferirmi alla disoccupazione nascosta, ma al fatto che il regno unito è il paese che crea il più alto numero di posti di lavoro a basso salario e a tempo parziale.

em tal caso, a descida do desemprego poderia ser mais lenta do que o previsto — ou, mais precisamente, poderia ser mais acentuada a descida do desemprego oculto e mais ténue a do desemprego declarado.
in questo caso, il calo della disoccupazione sarebbe più lento del previsto — o più precisamente sarebbe maggiore il calo della disoccupazione occulta e minore quello della di soccupazione manifesta.

essa evolução conduziu também a disparidades sociais, a um aumento das disparidades regionais e ao surgimento de uma elevada taxa de desemprego oculto. por isso, importa dar prioridade a estas questões no âmbito da estratégia de pré-adesão.
il processo di trasformazione economica e la rapida transizione non hanno portato soltanto successi, bensì anche differenze sociali, un aumento delle disparità regionali e una maggiore disoccupazione nascosta, problematiche che pertanto devono ottenere la priorità nella strategia di avvicinamento.

se a europa deseja fixar-se a si própria um objectivo de redução do desemprego, o qual por sua vez implica uma maximização das oportunidades de emprego devido à presença de desemprego oculto, será então indispensável uma re forma geral dos sistemas de incentivos ao em prego.
se l'europa in tende proporsi l'obiettivo di ridurre la di soccupazione e quindi di massimizzare le opportunità di lavoro — data la presenza della disoccupazione occulta — allora dovrà operare una riforma generale dei si stemi di incentivazione dell'occupazione pre senti nei mercati del lavoro.

a avaliação da falta de trabalho torna-se no entanto mais delicada quando se trata de pessoas que são os seus próprios empregadores; é em especial o caso dos agricultores, entre os quais o desemprego oculto se reveste aliás de um ca rácter nitidamente mais estrutural.
la valutazione della mancanza di lavoro risulta tuttavia più delicata nel caso dei lavoratori indipendenti, in particolare degli agricoltori, per i quali la disoccupazione nascosta riveste un carattere nettamente più strutturale.

a taxa de desemprego feminino era de 15,1% em zonas urbanas e 14,1% em zonas rurais, em resultado das menores taxas de actividade e dos maiores níveis de desemprego "oculto".
i tassi di disoccupazione femminile erano del 15,1% nelle aree urbane e del 14,1% nelle aree rurali, a conferma dei minori tassi di attività e della maggiore disoccupazione "sommersa".

5.2 o alargamento da união europeia agrava a problemática do desenvolvimento económico dos territórios rurais devido à forte presença de um "desemprego oculto" nos novos estados-membros, o que complica ainda mais a distinção entre política regional e política de desenvolvimento rural.
5.2 l'allargamento dell'unione europea accentua i problemi dello sviluppo economico delle zone rurali a causa della notevole presenza di una "disoccupazione occulta" nei nuovi stati membri.

oculta
nasconde