Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
viemos para as festas de natal e...
siamo venuti per le vacanze di natale e...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sabe como são as festas de natal.
insomma, sai come vanno a volte queste festicciole di natale.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ela tem arrendado cabanas em todas as festas de piscina que tem havido.
ha noleggiato una cabina spogliatoio in ogni party in piscina della citta'.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
as festas de paixonetas são tão entusiasmantes.
le feste delle cotte sono cosi' emozionanti!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
embora as festas de natal não contem.
comunque, le feste natalizie non contano molto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
eu não me importo nada com as festas de inauguração...
non me ne frega un cazzo, delle fottute feste di inaugurazione...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
afastei-me de todas as festas de caridade.
cosi' mi levo di torno le sue iniziative di beneficienza.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ela foi a todas as festas de aniversário da allegra.
lei è venuta a tutti i compleanni di allegra.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
curti tanto as festas de lá que foi... de loucos.
non facevamo altro che feste, e' stato mitico.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
as festas de aniversário destes miúdos ficaram fora de controlo.
queste feste di compleanno dei bambini sono fuori controllo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
estamos a verificar voluntários em toda as festas de bases militares.
stiamo incrociando tutti i volontari di tutte le feste in tutte le basi.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
a sylvie e eu temos tentado algo para as festas de fim de ano.
io e sylvie abbiamo provato qualcosa per le feste.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
eu amo-te e tu amas as festas de cães, e isso significa que eu amo as festas de cães.
io ti amo e... tu ami le feste di cani. quindi anche io amo le feste di cani.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
enquanto as festas de dança continuavam, o macho e a fêmea começaram a dançar um com o outro.
con il procedere delle danze, il maschio e la femmina iniziano a danzare insieme abitualmente.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
era, mas deixaram de convidar-me para as festas de pijama, não sei porquê.
una volta lo ero. ma non mi invitano piu' ai pigiama party, non so perche'.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
visto que estou a cobrir as festas de verão e que agora és tu quem as organiza, pareceu-me necessário.
dato che sto mettendo in copertina le feste estive e che le stai dando tu, mi e' sembrato necessario.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
as festa de máscaras são divertidas.
che ne dite di una festa in costume?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
tive o prazer de poder celebrar as festas de adesão com os nossos amigos cipriotas e regresso de chipre mais optimista do que antes.
ho avuto il piacere di unirmi agli amici ciprioti nei festeggiamenti per la loro adesione e sono tornato da cipro con più ottimismo di quanto non ne avessi quando sono partito.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
as festas de findley são famosas. ele convida toda a gente desde a alta sociedade até às vagabundas da cidade.
invita tutti, dalle signore dell'alta società ai giocatori più accaniti.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e todas aquelas festas de praia no liceu... as festas no parque?
e tutte quelle feste in spiaggia al liceo o... le feste al parco?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: