Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
os glucoronidos representam mais de 85% dos metabolitos na urina.
più dell’ 85% dei metaboliti urinari sono in forma glucuronata.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
o raloxifeno representa menos de 1% das concentrações combinadas de raloxifeno e dos metabolitos glucoronidos.
il raloxifene comprende meno dell’ 1% delle concentrazioni combinate di raloxifene e metaboliti glucuronidi.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
a conjugação da rasagilina e dos seus metabolitos foi considerada como sendo a principal via de eliminação para formar glucoronidos.
e’ stato inoltre riscontrato che la coniugazione di rasagilina e dei suoi metaboliti è una delle principali vie di eliminazione con formazione di glucuronidi.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
o tempo para atingir a máxima concentração plasmática média e a biodisponibilidade dependem da interconversão sistémica e do ciclo entero- hepático do raloxifeno e dos seus metabolitos glucoronidos.
il tempo per raggiungere la concentrazione plasmatica massima media e la biodisponibilità dipendono dalla conversione sistemica e dal circolo entero-epatico del raloxifene e dei suoi metaboliti glucuronidi.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
a biotransformação da emtricitabina inclui a oxidação da metade tiol para formar os diastereoisómeros 3´- sulfóxido (aproximadamente 9% da dose) e a conjugação com o ácido glucorónico para formar o 2´- o- gluocoronido (aproximadamente 4% da dose).
la biotrasformazione di emtricitabina include l’ ossidazione del gruppo tiolico per formare 3’ -solfossido diastereomeri (circa 9% della dose) e la coniugazione con l’ acido glucuronico per formare 2’ -o-glucuronide (circa 4% della dose).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.