From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
homocisteína
omocisteina
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 8
Quality:
É convertida em homocisteína que, depois, é normalmente convertida em cisteína durante a digestão.
viene trasformata in omocisteina, che è poi normalmente trasformata a sua volta in cisteina durante la digestione.
a metionina é ingerida naturalmente com as proteínas dos alimentos e é habitualmente decomposta em homocisteína e depois em cisteína.
la metionina è presente naturalmente nelle proteine alimentari e viene di norma trasformata in omocisteina, e quindi in cisteina.
o objectivo do tratamento é o de manter os níveis plasmáticos de homocisteína abaixo de 15 µm ou tão baixos quanto possível.
lo scopo del trattamento è mantenere i livelli plasmatici di omocisteina totale al di sotto di 15 µm o al valore più basso possibile.
os doentes que sofrem de homocistinúria não conseguem converter a homocisteína em cisteína, de modo que a homocisteína se acumula no sangue e na urina.
i pazienti affetti da omocistinuria non sono in grado di trasformare l’ omocisteina in cisteina; di conseguenza, l’ omocisteina si accumula nel sangue e nell’ urina.
em consequência, nestes doentes os níveis plasmáticos de homocisteína devem diminuir para 20 a 30% dos níveis pré- tratamento.
di conseguenza, i livelli plasmatici di omocisteina dovrebbero ridursi in questi pazienti al 20-30% dei livelli precedenti al trattamento.
estas incluíram 202 relatórios que descrevem os efeitos do cystadane, administrado a várias dosagens, sobre os níveis de homocisteína em doentes com homocistinúria de idades variadas.
tra questi vi erano 202 relazioni che descrivono gli effetti di cystadane, somministrato a varie dosi, sui livelli di omocisteina in pazienti affetti da omocistinuria di diversa età.
a utilização de cystadane juntamente com outros tratamentos como vitamina b6, vitamina b12, folatos e uma dieta específica tem como objectivo diminuir os níveis elevados de homocisteína no seu organismo.
l’ uso di cystadane, insieme ad altri trattamenti, quali vitamina b6, vitamina b12, folato e una dieta specifica, ha lo scopo di ridurre i livelli elevati di omocisteina nell’ organismo.
durante a gravidez, a administração de betaína juntamente com piridoxina, folatos, anticoagulantes e dieta sob monitorização cuidadosa da homocisteína plasmática poderá ser compatível com bons resultados maternos e fetais.
durante la gravidanza, la somministrazione di betaina in aggiunta a piridossina, folato, anticoagulanti e dieta, tenendo sotto attenta osservazione l’ omocisteina plasmatica, sarebbe compatibile con buoni esiti per la madre e per il feto.
na homocistinúria, a betaína reduz os níveis de homocisteína no sangue ao facilitar uma reacção no organismo denominada ‘ metilação ’, que converte a homocisteína de volta em metionina.
nell’ omocistinuria la betaina riduce i livelli plasmatici di omocisteina facilitando una reazione nell’ organismo chiamata “ rimetilazione”, per cui l’ omocisteina viene nuovamente trasformata in metionina.
a dose nas crianças pode ser ajustada de acordo com a sua resposta ao tratamento (monitorizada pela medição dos níveis de homocisteína no sangue), porém, tomar cystadane mais de duas vezes por dia ou em doses superiores a 150 mg por quilograma de peso corporal não resulta em benefícios superiores.
la dose per i bambini può essere aggiustata in base alla risposta al trattamento (monitorata attraverso la misurazione dei livelli di omocisteina nel sangue); tuttavia, l’ aumento della frequenza oltre due volte al giorno o della dose oltre 150 mg per chilogrammo di peso corporeo non migliora i benefici di cystadane.