Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
boas notícias, a minha mãe cortou-se.
mia madre non viene piu'.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
com você. minha paciência está acabando.
non le pago per dormire.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
não se lembram do artigo que a minha mãe cortou do jornal?
non ricordi l'articolo che mia madre ha ritagliato dal 'the new yorker'?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
só posso falar com vocês, o garth ou a minha mãe.
non posso parlare con nessuno, eccetto voi, garth, quando passa a trovarmi, o mia madre.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
vinte anos de terapia, e só precisei de 1h30min com vocês para amar a minha mãe.
20 anni di terapia e sono bastate due ore e mezza con voi due per farmi amare mia madre.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
fizeste a minha mãe cortar os seus pulsos?
e' colpa tua se mia madre si e' tagliata le vene?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
a minha mãe nunca conseguiria gostar de um homem como você.
mia madre non avrebbe mai potuto amare un uomo come te.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
como, se um dia, for a dallas, minha mãe sairia com você num piscar de olhos.
per esempio, se venissi a dallas, mia mamma uscirebbe con te in un battito di ciglia.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
como poderia ser segredo se isso é tudo que você, minha mãe e todo mundo sabem falar?
come puo' essere un segreto se tu, mia madre, e tutti gli altri non parlate d'altro?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ele me culpa por muita coisa. não sei como você vai reagir a isso, mas acho que ele está envolvido na morte da minha mãe.
incolpa me di parecchie cose e, non so come la prenderai, ma... credo che lui possa avere a che fare con la morte di mia madre.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sim, a minha mãe teve o infortúnio de me chamar theodore, e eu não faço a mínima ideia como você sabe isso, porque toda a gente que sabe isso está a milhares de quilómetros daqui.
mia madre ha avuto la bella idea di chiamarmi theodor. non so come lei lo sappia. quelli che lo sanno vivono a miglia di distanza.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
não, minha senhora, é que... quando a minha mãe e o meu padrasto ficavam todos delicados... como vocês há pouco, isso significava que vinha aí trovoada.
no, signora e' solo che quando mia mamma e il mio patrigno erano educati come voi due adesso, significava che presto si sarebbe scatenato l'inferno.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
o que você quer? eu vim pegar o relógio da minha mãe. - o que há de errado com você?
io volo di notte per bombardare le mosche della frutta.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: