Results for interdisciplinaridade translation from Portuguese to Italian

interdisciplinaridade
interdisciplinare

elo de interdisciplinaridade
collegamento interdisciplinare

interdisciplinaridade e combinação dos saberes
specializzazione e compartimentazione del sapere conseguenze dal punto di vista delle organizzazione e dell'evoluzione del lavoro, ossia delle qualifiche.

reforçar a interdisciplinaridade e a transdisciplinaridade
accrescere l’interdisciplinaritÀ e la transdisciplinaritÀ

- reforçar a interdisciplinaridade e a transdisciplinaridade entre as universidades/faculdades;
- migliorare linterdisciplinarità e la transdisciplinarità tra le facoltà universitarie;

alguns dos elementos básicos sobre os quais gostaria de me debruçar são a interdisciplinaridade e a multidisciplinaridade.
fra i punti fondamentali su cui desidero soffermarmi ci sono l' interdisciplinarità e la pluridisciplinarità.

este programa, por outro lado, pela sua interdisciplinaridade, é talvez dos mais originais dos actualmente em preendidos pela comunidade.
d'altra parte, tra i programmi che la comunità sta svolgendo in questo momento, questo è probabilmente il più originale, a causa della sua impostazione interdisciplinare.

a concepção dos cursos à escala nacional e as normas de recrutamento de pessoal universitário tendem a inibir a reforma curricular e a interdisciplinaridade.
il fatto che i piani di studio e le normative riguardanti il personale accademico abbiano portata nazionale tende ad ostacolare la riforma dei piani di studio e l’interdisciplinarietà.

após ter encorajado com grande sucesso as cola borações internacionais, a comunidade deveria aproveitar a oportunidade para estimular a interdisciplinaridade. disciplinaridade.
la proposta originale dimentica due aree d'intervento segnalate dal programma-quadro: l'accesso alle zone rurali ed alle persone con speciali necessità.

o diplomata do século xxi adaptou o próprio papel a este novo contexto. as palavras de ordem hoje são interdisciplinaridade, rapidez, profissionalismo, preparo e comunicação.
il diplomatico del xxi secolo ha adattato il proprio ruolo a questo nuovo contesto. le parole d’ordine oggi sono interdisciplinarità, rapidità, professionalità, preparazione e comunicazione.

essas regras incluem, em especial, as relativas à interdisciplinaridade, à incompatibilidade e à incapacidade, que visam garantir a independência da profissão de advogado.
tali regole comprendono in particolare quelle relative all' interdisciplinarietà, alle incompatibilità e alle incapacità, che mirano a garantire l' indipendenza della professione di avvocato.

e necessário explicá-lo, aplicá-lo e incentiválo, quaisquer que sejam as relações que as diferentes culturas pedagógicas mantenham tradicionalmente com a interdisciplinaridade.
la prudenza consiglia comunque di limitare in par tenza — cioè per i nuovi progetti di cooperazione — a tre o quattro il numero degli istituti, con riserva d'una possibile evoluzione nel tempo in funzione dell'esperienza via via acquisita e di nuovi obiettivi (scissione per creare nuove cooperazioni, raggruppamento, integrazione, ecc.).

o projectado instituto europeu de tecnologia terá uma estrutura de governança que contempla excelência, interdisciplinaridade, ligação em rede entre centros e entre academias e empresas, reflectindo assim as mensagens da presente comunicação.
il proposto istituto europeo di tecnologia avrà una struttura di governance imperniata su eccellenza, interdisciplinarità, creazione di reti tra centri e tra il mondo accademico e quello economico, in linea con il messaggio della presente comunicazione.

diversos relatórios insistem nas inova­ções pedagógicas (interdisciplinaridade e pedagogia do projecto) e nos métodos activos a que dão origem nas pme. poderia ser organizada neste domínio uma formação dos professores implica­dos nas parcerias.
in molte delle relazioni sono descritti nei particolari l'iter di definizione del «tema» (e dei progetti collaterali) delle associazioni ed il metodo seguito per lo svolgimento di questi temi «unificato­ri»: secondo una delle strutture nazio­nali, per la scelta del tema di coopera­zione sarebbe opportuno fissare una se­rie di criteri generali.

o objetivo é adquirir uma melhor compreensão das mudanças societais na europa e o seu impacto na coesão social, e analisar e desenvolver a inclusão social, económica e política e uma dinâmica intercultural positiva na europa e com os parceiros internacionais, através de ciência de ponta e de interdisciplinaridade, progressos tecnológicos e inovações organizacionais.
l'obiettivo è comprendere meglio i cambiamenti sociali in atto in europa e il loro impatto sulla coesione sociale e analizzare e sviluppare l'inclusione sociale, economica e politica e le dinamiche interculturali positive in europa e con i partner internazionali, per mezzo di una scienza d'avanguardia e di un approccio interdisciplinare, di progressi tecnologici e innovazioni organizzative.