Results for lacionadas translation from Portuguese to Italian

a prevenção das doenças re lacionadas com a poluição, através de um melhor conhe
l'articolo 129 a del trattato di maastricht e successivo 153 del trattato di amsterdam definiscono alcune azioni che però non sono sufficienti se non viene valutato e sta

— protocolo relativo ao comércio interno alemão e às questões com ele re lacionadas.
— protocollo relativo al regime da applicare ai prodotti di competenza della comunità europea del carbone e dell'acciaio nei confronti dell'algeria e dei dipartimenti d'oltremare della repubblica francese;

a engenharia genética e a biotecnologia estão, sem dúvida, re lacionadas com grandes perigos.
allo stesso tempo però si fugge la responsabilità ci vile e penale come il diavolo l'acqua santa!

a conferência focou duas matérias inter-re-lacionadas: demograa e imigração.
il convegno verteva su due argomenti strettamente correlati: la demograa e l’immigrazione.

a ausência de queixas re lacionadas com o assédio sexual numa determinada organização não significa necessariamente que ele não exista.
i sindacati dovrebbero cercare di fornire ai funzionari e ai rappresentanti una formazione adeguata in materia di parità, nonché sul comportamento da adottare in ca so di molestie sessuali.

responsabilidades para com institui ­ ções de crédito da área do euro re ­ lacionadas com operações de po ­ lítica monetária denominadas em euros
passività denomi ­ nate in euro rela ­ tive ad operazioni di politica mone ­ taria nei con ­ fronti di enti cre ­ ditizi dell' area dell' euro

também no caso do relatório cabrol sobre as doenças re lacionadas com a poluição, vejo um papel modesto para a união.
per concludere, il divieto non porterebbe alcun migliora­mento in relazione alla situazione attuale, ma avrebbe conseguenze negative sulla promozione dei prodotti re­gionali e sul mantenimento delle colture regionali dei di­versi stati membri dell'unione europea.

como resultado desta coerência interna, as estatísticas de diferentes partes do sistema contabilístico podem ser utilmente re lacionadas entre si.
ad esempio, per definire il consumo di capitale fisso viene fatto riferimento al metodo dell'ammortamento lineare e per stimare lo stock di capitale fisso si raccomanda il metodo dell'inventario permanente.

portanto, não nos dão o direito de decidir primeiro se concordamos ou não com o princípio e de votar todas as alterações re lacionadas com esse princípio.
questo è quanto viene chiesto di fare violando i testi, applicando il trattato non ratificato, completando testi di li vello giuridico superiore, senza esercitare la nostra futura competenza.

assim, votámos contra a recomendação de uma nova di rectiva e abstivemo-nos em todas as votações parciais re lacionadas com a elaboração da referida directiva.
abbiamo quindi votato contro la richiesta di una nuova direttiva e ci siamo astenuti dal voto sui vari aspetti della definizione di tale direttiva.

o grupo liberal, democrático e reformista cinge-se à crítica que seguidamente apresento sobre a proposta da comissão e apoia as alterações próprias e outras re lacionadas com o assunto.
il gruppo liberale e democratico intende limitarsi a criticare la proposta della commissione e ad appoggiare emendamenti propri ed altrui in merito.

a proposta solicita à comissão que apresente ao parlamento europeu, trimestralmente, uma lista dos estados-membros levados ao tribunal de justiça por questões re lacionadas com a gestão de resíduos.
44, della onorevole charlotte cederschiòld (h-0763/98):

responsabilidades para com instituições de cré ­ dito da área do euro re ­ lacionadas com opera ­ ções de política monetá ­ ria expressas em euros --- depósitos à ordem ( incluindo reservas obri ­ gatórias )
passività denominate in euro relative ad opera ­ zioni di politica moneta ­ ria nei confronti di enti creditizi dell' area del ­ l' euro --- conti correnti ( inclusi i depositi di ri ­ serva obbligatoria )

os resultados destes estudos permitem-lhe contribuir para a melhoria preventiva das condições de trabalho, combater as doenças re lacionadas com o trabalho, nomeadamente as doenças profissionais, e participar nos rastreios da medicina do trabalho.
sempre facendo ricorso a metodi epide­miologici e della medicina del lavoro, procede all'esame di situa­zioni complesse che si presentino per effetto dell'azione nociva di

--- participações financeiras e investimentos em filiais , capital detido por razões estratégicas / políticas --- títulos , incluindo capital , e outros instrumentos finan ­ ceiros e contas ( incluindo depósitos a prazo e contas correntes ) detidas como carteira especial --- acordos de revenda com instituições de crédito re ­ lacionados com a gestão de carteiras de títulos no âm ­ bito da presente rubrica a ) instrumentos de capital negociáveis preço de mercado
--- partecipazioni e investi ­ menti in società control ­ late , azioni detenute per ragioni di natura politica / strategica --- titoli , comprese le azioni e altri strumenti finanziari e saldi ( ad esempio depositi a tempo determinato e conti correnti ) detenuti come portafoglio a desti ­ nazione specifica --- operazioni con enti credi ­ tizi di acquisto a pronti con patto di rivendita a termine connesse alla ge ­ stione dei portafogli titoli ricompresi in questa voce