From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de repente os campos de futebol, pareciam o estádio do maracanã e minha cara feia não parecia tão ruim.
il campetto di calcio dietro casa diventava lo stadio maracanā e la mia brutta faccia non mi sembrava più così male.
o cerco do batalhão de choque aos indígenas e seus apoiantes na área da aldeia maracanã começou na madrugada de 21 para 22 de março.
l'assedio dei poliziotti contro gli indigeni e i loro simpatizzanti nella zona dell'aldeia maracanã è iniziato la notte tra il 21 ed il 22 marzo.
situado ao lado do famoso estádio do maracanã, o edifício se atravessa no caminho das obras para a copa do mundo de 2014 e jogos olímpicos de 2016.
l'edificio si trova di fianco al famoso stadio di calcio maracanã, proprio lungo il percorso su cui dovranno essere eretti alcuni edifici in vista dei mondiali 2014 e delle olimpiadi 2016.
esse vídeo feito de cima de um prédio pelo usuário do youtube victor neves mostra uma fileira de policiais impedindo a passagem de uma multidão de manifestantes que caminhavam em direção ao maracanã:
il video qui sotto, girato dall'utente di youtube victor neves, mostra una schiera di agenti che impediscono il passaggio della moltitudine di manifestanti che camminano in direzione dello stadio:
o acampamento indígena da aldeia maracanã, no antigo museu do Índio no rio de janeiro, foi desocupado com violência por policiais do batalhão de choque da polícia militar no dia 22 de março.
il 22 marzo l'accampamento indigeno della aldeia maracanã, nell'ex museu do Índio a rio de janeiro, è stato sgomberato violentemente dalle truppe d'assalto della polizia militare.
em agosto de 2012, o governo do estado e a prefeitura do rio de janeiro anunciaram que o local seria demolido para realização de obras da copa do mundo, já que fica próximo ao estádio mário filho, o maracanã.
ad agosto 2012, il governo dello stato di rio e la prefettura avevano annunciato la demolizione degli edifici, per far spazio a costruzioni in occasioni dei mondiali di calcio, poiché nei pressi si trova lo stadio jornalista mário filho, più comunemente noto come maracanã .
na manhã de segunda-feira, 16 de dezembro, enquanto o batalhão da tropa de choque da polícia militar retirava a força os ativistas que ocupavam um dos edifícios da aldeia maracanã, o líder da tribo guajajara, josé urutau guajajara correu. aos 64 anos, urutau - nome que em tupi significa coruja - subiu em uma árvore como forma de protestar o despejo. e ali permaneceu por 26 horas.
lunedì 16 dicembre, mentre la tropa de choque (polizia simile alla digos) sgombrava a forza i manifestanti che avevano occupato il villaggio maracanã, il 64enne leader della tribù guajajara, josé urutau guajajara (urutau in lingua tupi significa gufo), si arrampicava sulla cime di un albero in segno di protesta, restandoci per 26 ore.