Results for multimarcas translation from Portuguese to Italian

a proibição do sistema multimarcas (
il divieto dell’attività multimarca (

porquê esta concepção extremista das multimarcas?
perché questa concezione estremista della vendita multimarca?

21. facilitar o desenvolvimento de fórmulas de distribuição inovadoras, como os pontos de venda multimarcas.
21. agevolazione dello sviluppo di forme di distribuzione innovative, come i punti vendita multimarca.

—a proibição do sistema multimarcas (2)dentro de um mesmo local de exposição não
non èesentato neppure il divieto imposto ad unconcessionario di subappaltare la prestazionedi servizi di assistenza alla clientela a riparatori approvati dal costruttore.

bmw e general motors – obstáculos injustificados ao sistema de multimarcas e restrições de acesso às suas redes de reparação autorizadas
bmw e general motors: ostacoli immotivati alla distribuzione di marche diverse e restrizioni all’accesso alle loro reti di riparazione autorizzate

tendo em conta o efeito potencialmente dissuasor dos mecanismos de fixação de objectivo de vendas e de avaliação dos desempenhos dos concessionários multimarcas, a gm confirmou em primeiro lugar que os objectivos de vendas serão fixados de comum acordo com os concessionários.
in considerazione del possibile effetto deterrente dei meccanismi di definizione degli obiettivi di vendita e di valutazione dei concessionari di più marche, gm ha confermato, innanzitutto, che gli obiettivi di vendita verranno concordati con i rivenditori.

a gm também indicou claramente que os concessionários opel podem criar sítios internet multimarcas e que o pessoal de venda formado pela opel pode também ser afectado à venda de veículos de outras marcas, enquanto o pessoal encarregado de venda de marcas concorrentes já não tem que seguir obrigatoriamente uma formação especíca opel.
relazione sulla politica di concorrenza 2005 più richiesto un addestramento specico per opel per il personale incaricato della vendita di marche concorrenti.

(9) a fim de evitar que um fornecedor rescinda um acordo devido ao facto de um distribuidor ou uma oficina de reparação adoptar um comportamento pró-concorrencial, tais como vendas passivas ou activas a consumidores estrangeiros, práticas multimarca ou subcontratação de serviços de reparação ou manutenção, a comunicação da rescisão deve indicar por escrito claramente as razões subjacentes à rescisão do acordo, que devem ser objectivas e transparentes.
(9) onde evitare che un fornitore receda da un accordo perché un distributore o riparatore tiene un comportamento atto a stimolare la concorrenza, come ad esempio le vendite attive o passive a consumatori stranieri, l'attività multimarca o il subappalto dei servizi di riparazione e manutenzione, la notifica di recesso dal contratto deve indicarne chiaramente per iscritto i motivi, che devono essere obiettivi e trasparenti.