Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dava-lhe os meus, se ela vestisse isso.
lo farei, se indossasse questo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
os meus 'freaky leekies', como eles se chamam.
i miei "piccoli leekie", e' cosi' che vengono chiamati dai media.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
os olhos do meu pai "tinham-se fechado às luzes deste mundo "seis meses antes de os meus se abrirem.
gli occhi di mio padre si erano chiusi alla luce di questo mondo da sei mesi quando i miei si aprirono per entrare nella vita."
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e jesus, que se chama justo, sendo unicamente estes, dentre a circuncisão, os meus cooperadores no reino de deus; os quais têm sido para mim uma consolação.
e gesù, chiamato giusto. di quelli venuti dalla circoncisione questi soli hanno collaborato con me per il regno di dio e mi sono stati di consolazione
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
van miert, membro da comissão. — (nl) se nhora presidente, minhas senhoras e meus se nhores, em primeiro lugar, gostaria de manifestar os meus especiais agradecimentos ao senhor deputa do amaral e também felicitá-lo por este relatório e pela resolução, e faço-o com tanto mais convicção, que a comissão pode subscrever inteiramente aquilo que está neste relatório e nesta resolução.
signore e signori, desidero ora concludere il mio intervento poiché vorrei partecipare anche al dibattito successivo che si occuperà di un argomento estremamente importante: la politica dei trasporti ferroviari.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.