Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"e lo, o monstro contemplou o rosto da beleza.
"la bestia guardÒ in faccia la bellezza.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
objecto: a mulher e o emprego a nível regional e lo cal
oggetto: ripartizione dei biglietti per la coppa del mondo di calcio del 1998
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
podia t~e-lo deixado com a katie, no café.
potevi lasciarlo a katie, al bar.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
as autoridades regionais e lo cais, assim como o público em geral, nem sempre
le autorità regionali e locali, come del resto il pubblico in generale, non
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
as autoridades regionais e lo cais dizem que esse aspecto é pouco claro e que a comissão tentou tirar partido dessa ambiguidade.
le autorità locali e regionali sostengono che questo è stato un punto oscuro, dove la commissione stessa ha cercato di sfruttare l'ambiguità.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
l'introduzione della televisione digitale terrestre e lo sviluppo del cavo e di internet modificano questo modello.
l'introduzione della televisione digitale terrestre e lo sviluppo del cavo e di internet modificano questo modello.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ao mesmo tempo, diariamente surgem notícias de assassínios nas ruas, escolas e lo cais de trabalho perpetrados pela forças repressivas do regime.
con temporaneamente, ogni giorno hanno luogo nuovi assassinii politici nelle strade, nelle scuole, nei luoghi di lavoro ecc., perpetrati dalle forze della repressione.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
1)participação na vida política nacional e lo-cal,2)apoio às associações de mulheres,
ii)sostegno alle associazioni femminili,
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
as políticas de adaptação às alterações climáticas incumbem, em primeiro lugar, aos esta dos-membros e às autoridades regionais e lo cais.
la società si affida alla natura perché fornisca le risorse necessarie alla nostra sopravvivenza: aria, acqua, cibo, fibre, farmaci e materiali da costruzione.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bem, não importa, posso descrevê-lo direi mesmo quase...
va bene... ma gli voglio scrivere che e' quasi... come avere una fidanzata.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
em duas palavras e muito válido para mim, como este honesto velho vo-lo dirá, velho esse que, apesar de pobre, é meu pai.
in vero il casus bello... sta a me come a vossignoria tra le gambe di questo discorso che mio padre se pur vecchio andrà a sgrovigliare nell'ora di adesso per me da esso
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
considerata la durata del viaggio di andata e ritorno tra il bacino di approvvigionamento e lo zuccherificio (5 giorni), sarebbero necessari 1235 camion alla settimana per più di un mese.
considerata la durata del viaggio di andata e ritorno tra il bacino di approvvigionamento e lo zuccherificio (5 giorni), sarebbero necessari 1235 camion alla settimana per più di un mese.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de acordo com a presidência, esse comité das regiões deveria ter carácter consultivo e ser constituído por 189 representantes das autoridades locais e regionais, para, desse modo, dar conta de grande diversidade de organizações regionais e lo cais existentes na comunidade.
il voto favorevole è la naturale conseguenza del nostro giudizio positivo sulla proposta della com missione nonché sul lavoro del parlamento. È un passo importante al quale ne dovranno seguire altri, vista l'importanza e la delicatezza delle que stioni legate allo sviluppo delle biotecnologie.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
24) sarebbe difficile ammettere che il trasferimento del ramo di azienda elettrico in questione abbia configurato un'espropriazione in quanto all'epoca lo stato era proprietario della società terni e lo stato non può autoespropriarsi.
24) sarebbe difficile ammettere che il trasferimento del ramo di azienda elettrico in questione abbia configurato un'espropriazione in quanto all'epoca lo stato era proprietario della società terni e lo stato non può autoespropriarsi.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.