Results for primeiríssimo translation from Portuguese to Italian

o primeiríssimo.
il primissimo.

o primeiríssimo exemplar.
la primissima copia.

"no primeiríssimo dia do século xiv, algo monumental aconteceu.
"agli inizi del 14° secolo, si verifico' un evento importante.

É este o primeiríssimo objectivo deste pacote de directivas.
questo è lo scopo primario del presente pacchetto di direttive.

neste contexto, a aplicação do código stcw não pode representar senão um primeiríssimo passo.
l'attuazione del codice stcw può quindi rappresentare solo un primissimo passo.

assim, é contra esses passadores, em primeiríssimo lugar, que há que lutar.
quindi, occorre anzitutto lottare contro i passatori.

em primeiríssimo lugar, quero apresentar os minhas sinceras condolências à família do inspector veterinário karel van noppen.
willockx (pse). — (nl) signor presidente, desidero unirmi a coloro che hanno espresso il proprio cordoglio alla famiglia del dottor van noppen.

sabes, no meu primeiríssimo caso... o hughes pediu-me para empacotar e etiquetar todas as provas sozinho.
sapete, per il mio primissimo caso... hughes mi fece impacchettare e etichettare tutte le prove da solo.

dadas as suas origens, dadas as suas afinidades, dada a sua tradição a argentina colocou-a num primeiríssimo plano.
hanno discusso i ministri degli affari esteri riuniti nell'ambito della cooperazione politica sulle conseguenze della recente creazione di una struttura comunitaria comprendente alcune delle repubbliche sovietiche e in tal caso, qual è stato l'esito di tali discussioni?

neste sentido, os futuros comités consultivos regionais terão de desempenhar um papel de primeiríssimo plano na formulação dos pedidos de pareceres científicos.
a tale scopo, i futuri comitati consultivi regionali dovrebbero svolgere un ruolo di primo piano nella formulazione delle richieste di pareri scientifici.

imagine, no meu primeiríssimo dia aqui foi me servido um excelente filé com cogumelos. foi uma maldito pedaço de carne. eu devo adverti-lhe.
il primo giorno mi fu servito uno splendido filetto di manzo con i funghi era un pezzo di carne infernale vi consiglio caldamente se mai dovessero offrirvi il filetto di manzo...

mas. creio, se nhor presidente, caros colegas, que o emprego dos jo vens é prioritário e que devemos dedicar-nos a ele em primeiríssimo lugar.
il caso del portogallo è tipico, poiché tutto il territorio è considerato regione a priorità assoluta ai fini dell'attività del fondo.

em primeiríssimo lugar, temos de continuar a condenar energicamente os actos de terrorismo e a luta por alcançar objectivos políticos mediante o recurso a meios violentos, como o pkk faz, de facto, na turquia.
innanzitutto, dobbiamo seguitare a condannare fortemente le azioni terroristiche e il perseguimento di obiettivi politici con mezzi violenti, come è consueto fare il pkk in turchia.

ocupa um lugar de primeiríssimo plano no domínio da política estrangeira e de segurança comum, visto definir os seus princípios e as suas orientações gerais, incluindo no tocante às questões com implicações em matéria de defesa, e quando a união europeia recorre à união da europa ocidental.
esso occupa una posizione chiave nel settore della politica estera e della sicurezza comune in quanto ne definisce i principi e gli orientamenti generali, ivi comprese le questioni che hanno implicazioni in materia di difesa e allorché l'unione europea ricorre all'unione dell'europa occidentale.

1.6 repara que a aquisição de competências é o primeiríssimo desafio que se coloca aos países candidatos e regozija-se, nesse sentido, com o facto de o conselho europeu, levando em conta as recomendações da estratégia de desenvolvimento apresentada pela comissão, ter decidido introduzir um regime de transição com vista a uma melhor capacitação da administração e do sistema judiciário nos países candidatos;
1.11 esprime soddisfazione per il grande interesse dimostrato dagli enti locali e regionali dei paesi candidati, che si è concretizzato nella loro volontà di documentarsi, in maniera molto consapevole e mirata, sulle conseguenze concrete che deriveranno loro dall'adesione all'ue;