Results for registo predial translation from Portuguese to Italian

registo predial
ufficio del catasto

extrato do registo predial
estratto del registro immobiliare

hipoteca não inscrita no registo predial
ipoteca non iscritta nel libro fondiario

cancelamento de uma inscrição no registo predial
cancellazione di un'iscrizione nel libro fondiario

imposto predial
imposta sul valore fondiario

o «kadaster» é o registo predial oficial holandês.
il kadaster è il registro catastale olandese.

rendimento predial ilíquido
rendimento lordo dei beni immobili

por 50 $, comprado no registo predial. extraordinário. -que é isso?
È incredibile cosa puoi ottenere con 50 dollari all'ufficio del catasto.

rendimento derivado da matriz predial
rendita catastale

assim, uma vez concluídas as transações, os diferentes terrenos mudaram de nome no registo predial.
quindi, dopo il completamento delle operazioni, le diverse proprietà hanno cambiato denominazione nel registro immobiliare.

a alteração do nome no registo predial não implica o pagamento de emolumentos ou de taxas de registo.
il pagamento dell’imposta sul trasferimento non è richiesto nel caso di cambio di ragione sociale registrato nel catasto.

as partes interessadas agindo de boa fé podem basear-se nas informações contidas no registo predial.
le parti interessate, agendo in buona fede, hanno la possibilità utilizzare le informazioni contenute nel catasto.

não se trata de uma transferência de título de propriedade, mas de uma mera alteração de nome no registo predial.
non si tratta di un trasferimento del titolo di proprietà, ma semplicemente di un cambio di ragione sociale nel catasto.

imposto predial sobre infra-estruturas de telecomunicações
imposta patrimoniale sulle infrastrutture di telecomunicazione

- a exoneração de contribuição predial durante cinco anos.
- un’esenzione dall’imposta sugli immobili per cinque anni.

concervatória do registo predial em cuja área se encontra a sede da empresa, ou onde o comerciante exerce a sua actividade comercial principal.
minori sono invece i requisiti, più che altro semplici formalità previsti per l'autorizzazione all'impianto di un'impresa di terza categoria con meno di 10 dipendenti, che viene anch'essa rilasciata della competente amministrazione cittadina o comunale.

contudo, esta dívida inscrita no registo predial era subordinada à dívida hipotecária registada a favor dos bancos relativamente à mesma enfiteuse.
tuttavia, quest’ipoteca era di grado inferiore, in ordine di precedenza, a quello dell’ipoteca detenuta dalle banche sui medesimi immobili.

em todas estas situações, as desvantagens de não proceder à inscrição no registo predial são fundamentalmente as mesmas para as empresas privadas e públicas.
in questi casi, gli svantaggi che derivano dalla mancata registrazione nel catasto sono fondamentalmente gli stessi per le imprese private e le imprese pubbliche.

a noruega limitou-se a alegar que era mais provável que um operador privado em circunstâncias semelhantes decidisse não transferir o título no registo predial.
esse hanno semplicemente sostenuto che è più probabile che, in circostanze simili, un operatore privato avrebbe deciso di non trasferire il titolo di proprietà nel catasto.

a legislação norueguesa não teria impedido a constituição da entra e a transferência dos bens imobiliários para a nova empresa mesmo que não fosse realizada a inscrição no registo predial.
il diritto norvegese non avrebbe precluso la costituzione della entra e il trasferimento a questa delle proprietà senza registrazione nel catasto.