Results for ressalva translation from Portuguese to Italian

uma ressalva:
un avvertimento:

com uma ressalva.
la ringrazio, vostro onore.

uma ressalva, acho eu.
in custodia, direi.

- foi uma boa ressalva.
- era una buona smentita.

uma pequena ressalva, querida,
a una sola condizione, pasticcino.

ressalva a tua fé na infidelidade?
- ti rida' fiducia nell'infedelta'?

com ressalva do disposto no artigo 9
salva disposizione contraria dell'articolo 9, eventuali modifiche dell'allegato ii vengono adottate con identica procedura.

devia ter aceite a ressalva do tio rupert.
avrei dovuto accettare la clausola per smidollati.

feita esta ressalva, exprimo o meu voto favorável.
salvo questa eccezione il mio voto sarà positivo.

deixem-me dizer isto com uma grande ressalva:
lasciate che cominci con una bella premessa che afferma:

foi por isso que fiz uma ressalva especial no meu testamento.
per questo ho aggiunto una clausola speciale per smidollati.

com esta ressalva, espero que em viena consigamos três coisas.
con questa riserva, mi auguro che a vienna potremo definire tre elementi.

o comité aprova a proposta com ressalva da seguinte observação:
sintesi della proposta della commissione

1.1.1994 com ressalva de derrogações relativas a algumas disposições.
1.1.1994 salvo deroghe per alcune disposizioni.

com a ressalva implícita que aquela era uma expressão algo desgastada hoje em dia.
con la tacita postilla che di quel verbo, ormai, si facesse fin troppo abuso.

o comité aprova a proposta da comissão com ressalva das observações seguintes:
il comitato approva la proposta della commissione fatte salve le seguenti osservazioni:

chefe supremo da igreja e do clero de inglaterra, mas acrescento a ressalva.
capo supremo della chiesa e del clero d'inghilterra.

com esta importante ressalva, votarei a favor das propostas de regulamento dos fundos estruturais.
con questa importante riserva, voterò le proposte di regolamento dei fondi strutturali.

o comité apoia, com ressalva das observações que se seguem, a proposta em apreço.
il comitato condivide, fatte salve le osservazioni che seguono, la pro posta in esame.

ressalva de exigencias que deverão ser listadas sobre o comprovante de entrega emitido pelo correio
con riserva di vizi che dovranno essere elencati sulla ricevuta rilasciata dal corriere