Results for sobejamente translation from Portuguese to Italian

comunitário sobejamente abastecido.
anni precedenti onde evitare un sottoapprowigionamento del mercato comunitario.

a punição é sobejamente conhecida!
la punizione la conosciamo tutti!

os meios implementados são sobejamente conhecidos.
i mezzi dispiegati sono noti.

são sobejamente conhecidos os países em questão.
i paesi in questione sono sufficientemente noti.

este assunto já tinha sido sobejamente debatido.
ne abbiamo discusso a sufficienza.

o diagnóstico da situação foi já sobejamente explanado hoje.
oggi la diagnosi è stata esposta nei minimi dettagli.

o diagnóstico da si tuação foi já sobejamente explanado hoje.
oggi la diagnosi è stata esposta nei minimi dettagli.

a minha opinião sobre esse assunto é sobejamente conhecida.
le mie opinioni a riguardo sono note.

por último, porque já descemos hoje sobejamente abaixo de tudo.
infine perché oggi siamo stati già sufficientemente al di sotto di ogni aspettativa.

É sobejamente suposto que as enfermidades do rei estão a piorar.
in molti ipotizzano che i malanni del re stiano peggiorando.

senhor presidente, o equilíbrio das três instituições é sobejamente conhecido.
signor presidente, non voglio dilungarmi nelle mie considerazioni.

creio poder afirmar que o meu país tem demonstrado sobejamente este entusiasmo.
credo di poter affermare che il mio paese ha dimostrato immenso entusiasmo.

bem, decerto que isso fará todos os homens da festa sobejamente felizes.
beh, sono sicuro che questo rendera' molto felici tutti gli uomini della festa.

É sobejamente sabido que as consequências do ruído são prejudiciais a vários níveis.
occorrono rigorose disposizioni per quanto riguarda le grandi costruzioni, perché constatiamo sempre più spesso che vengono costruite autostrade vicino ad aree abitate.

já foram sobejamente demonstrados os efeitos da poluição sobre a saúde do homem.
molti studi hanno dimostrato che l'inquinamento atmosferico ha effetti sulla salute umana.

julgo que é algo de sobejamente importante para pedir o novo envio do relatório à comissão.
non si deve impedire al parlamento di esprimere la sua opinione su questi problemi, per cui vi chiedo di respingere questa richiesta di rinvio in commissione.

com certeza concorda que cumpri sobejamente a minha parte das suas condições, menina boone.
credo converra' che ho ampiamente rispettato le sue condizioni, signorina boone.

a discussão em torno de galileo é sobejamente conhecida; também a tivemos aqui.
la discussione su galileo è nota a tutti, si è svolta anche in questa sede.

as limitações que se mantêm são sobejamente conhecidas: de ordem orçamental, administrativa e jurídica.
si istituisce una politica agricola a due velocità: una, sottomessa alle leggi di mercato, e l'altra, che dipende dagli aiuti, con tutti i proble mi di bilancio che questo comporta.

os efeitos negativos do transporte rodoviário no nível de emissões e na qualidade do ar estão sobejamente comprovados.
desidero sottolineare ancora una volta che non è possibile attuare direttamente gli obiettivi che avevamo fissato prima di kyoto, o i valori che avevamo proposto.