Results for taquígrafo translation from Portuguese to Italian

taquígrafo
stenografia

nestes veículos o taquígrafo deve ser instalado o mais tardar até 31 de dezembro de 1993.
detti veicoli dovranno esser muniti dello strumento di controllo al più tardi entro il 31 dicembre 1993.

relativos ao equipamentos de registo no domínio dos transportes rodoviários (taquígrafo).
posizione comune del consiglio: gu c 164 del 30.5.1997 e boll.

o actual taquígrafo não é suficien­temente fiável e é demasiadas vezes objecto de manipulações fraudulentas.
(// presidente constata che non vi sono dodici deputati che rifiutano di votare gli emendamenti orali dell'on. coates)

uma boa base de partida para tal é o novo taquígrafo, que entrará em vigor a partir do ano 2000.
ii nuovo tachigrafo valido a partire dal 2000 rappresenta una buona base di partenza.

uma boa base de partida para tal é o novo taquígrafo, que entrará em vigor a partir do ano 2000.
il nuovo tachigrafo valido a partire dal 2000 rappresenta una buona base di partenza.

o taquígrafo digitalé um instrumento de registo e armazenagemde dados mais seguro e rigoroso do que o actual equipamento.
lo stato attuale dell’ambiente fa ritenere a molti europei che laloro qualità di vita stia peggiorando e chesiano necessarie iniziative radicali per rovesciare tale tendenza.

assim, e no respeito pelas regras inerentes à profissão de motorista, impõese urgentemente a utilização de um novo taquígrafo.
primo, i controlli effettuati nei vari stati membri del l'unione europea sono nettamente insufficienti.

isto deveria ter carácter obrigatório, à semelhança da caixa negra em relação aos aviões ou do taquígrafo em relação aos camiões.
questo dovrebbe essere obbligatorio, proprio come la scatola nera per gli aerei e il tachigrafo per i.

favorável, sob reserva de algumas alterações que incidem sobre as características técnicas do novo taquígrafo digital e as condições de emissão dos cartões necessários para o seu funcionamento.
favorevole, con alcuni emendamenti riguardanti, in particolare, le caratteristiche tecniche del nuovo tachigrafo numerico e le condizioni per il rilascio delle «smart cards» necessarie al suo funzionamento.

assim, e no respeito pelas regras inerentes à profissão de motorista, impõe-se urgentemente a utilização de um novo taquígrafo.
sʼ impone così urgentemente lʼ utilizzazione del nuovo cronotachigrafico, nel rispetto delle norme inerenti alla professione di conducente.

na sequência da publicação das especificações técnicas para o taquígrafo digital em agosto de 2002, decorrerá um período de 24meses até à instalação obrigatória do taquígrafo digital nos novos veículos.
parte 5 — sicurezzaambientale per i cittadini dell’ue

não nos façam rir com o futuro taquígrafo que permitirá verificar a inexistência de fraudes, quando, na realidade, nuns países se trabalhará 45 horas e noutros 65.
non ci faccia sorridere con il futuro tachigrafo che consentirà di verificare l' assenza di frodi mentre, altrove, in alcuni paesi si lavorerà 45 ore e in altri 65.

nota-se igualmente a publicação da modificação das disposições relativas à utilização do taquígrafo, em relação com a directiva cee/3821/85.
si rileva anche la pubblicazione della modifica delle disposizioni sull'uti lizzazione del tachigrafo in relazione alla direttiva cee/3821/85.

a legislação comunitária prevê a instalação de um taquígrafo para controlo da aplicação da legislação em matéria do período de condução e de repouso do pessoal condutor('). para o cumprimento desta obrigação, é necessário prever prazos de transição para os veículos utilitários da rda.
ai fini del rispetto del diritto comunitario in materia di tempi di guida e di riposo dei conducenti, è pre­scritta l'installazione di un apparecchio di con­trollo (')■ a favore dei veicoli commerciali della repubblica demoaatica tedesca che devono adem­piere a tale obbligo è concesso un periodo transitorio.

taquigrafia
stenografia