Results for tricloroetileno translation from Portuguese to Italian

tricloroetileno
tricloroetilene

- tce. tricloroetileno.
- tce... tricloroetilene.

tricloroetileno; tetracloroetileno (percloroetileno)
tricloroetilene; tetracloroetilene (percloroetilene)

disposições especificas relativas ao tricloroetileno
disposizioni specifiche relative al tricloroetilene (tri)

solventes residuais (tolueno e tricloroetileno)
solventi residui (toluene e tricloroetilene)

está cheio de pacientes preocupados com a exposição ao tricloroetileno...
e' stato sommerso da pazienti preoccupati di un'esposizione al tricloroetilene.

produção de tricloroetileno e/ou de percioroetileno por qualquer outro processo''
produzione di tricloroetilene e/o percloroetilene mediante altri procedimenti''

isto reforçaria as suspeitas quanto ao carácter cancerígeno do tricloroetileno para os seres humanos.
ciò rafforzerebbe i sospetti sulla natura cancerogena del tricloroetilene per l'uomo.

- sete anos após a adopção da presente directiva, no que se refere ao tricloroetileno.
- sette anni dopo l'adozione della presente direttiva, per quanto riguarda il tricloroetilene.

uma das maiores preocupações com o tricloroetileno é a fuga de gases tóxicos acima do lençol de água.
una delle principali preoccupazioni legate al tricloroetilene e' la fuga di gas tossici dalla superficie freatica verso le strutture in superficie.

1) encarregaram-no de desengordurar com tricloroetileno pequenas peças metálicas de um motor.
1) vi è stata affidata la mansione di sgrassare piccoli pezzi metallici di un motore con tricloroetilene.

o governo sueco explica que o tricloroetileno afecta o sistema nervoso central, o fígado e os rins.
il governo svedese sostiene che il tricloroetilene colpisce il sistema nervoso centrale, il fegato ed i reni.

todavia, ainda não se pode concluir que as utilizações industriais do tricloroetileno devam ser restringidas a nível comunitário.
tuttavia, non si può ancora trarre la conclusione che gli usi industriali -del tricloroetilene debbano essere sottoposti a restrizioni a livello comunitario.

existiriam igualmente provas sólidas de que o efeito cancerígeno do tricloroetileno sobre o rim do rato existe igualmente para os seres humanos.
esisterebbero anche prove valide attestanti che l'effetto cancerogeno del tricloroetilene sui reni del topo vale pure per l'uomo.

na sua carta de notificação, a comissão considera que a proibição da colocação no mercado de tricloroetileno é excessiva em relação ao risco.
nella sua lettera di notifica formale la commissione ha espresso il parere secondo cui un divieto alla commercializzazione del tricloroetilene sarebbe eccessivo in rapporto ai rischi.

em 9 de outubro de 1996, a comissão enviou à suécia uma carta de notificação relativa às medidas suecas sobre o cloreto de metileno e tricloroetileno.
il 9 ottobre 1996 la commissione ha inviato alla svezia una lettera di notifica formale riguardante le norme svedesi sul cloruro di metilene e sul tricloroetilene.

a toolex, que fabrica peças de ferramentas utilizadas na produção de discos compactos, usa o tricloroetileno para eliminar as gorduras provenientes dos resíduos de fabrico.
la toolex, che fabbrica parti di strumenti per la produzione di compact disc, utilizza tricloroetilene per eliminare i grassi provenienti dai residui di fabbricazione.

as produções visadas são, nomeadamente, as de etileno diamína, etileno poliamína, 1,1,1­ticloroetano, tricloroetileno e percioroetileno.
sono interessate in particolare le produzioni di etilendiammina, etilenpoliammine, 1,1,1tricloroetano, tricloroetilene e percloroetilene.

as substâncias que encontramos habitualmente em grandes quantidades na água potável são o clorofórmio para a águas de superfície e o tricloroetileno, o percloroetilo, o tetracloreto de carbono para as águas subterrâneas poluídas.
i test di mutagenesi a breve termine ed in particolare il test di ames assumono un ruolo chiave nella va­lutazione della presenza di mutageni nelle acque potabili e per individuare le fonti di mutageni, tra cui la principale è si­curamente la disinfezione mediante cloro.

além disso, permite determinar também, em simultâneo, a presença de outros hidrocarbonetos clorados tais como o tricloroetileno e o tetracloroetileno [1].
inoltre, questo metodo consente la determinazione contemporanea di altri idrocarburi clorurati, come il tricloroetilene, il tetracloroetilene [1].