Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"abra seus olhos e o encontrará"
tenete gli occhi aperti o non lo troverete più
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
abra seus olhos e veja o que fez!
apri gli occhi e guarda quello che hai fatto!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ela tem os seus olhos e o sorriso.
ha i suoi stessi occhi e lo stesso sorriso.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
abra os seus olhos e veja o que fez!
apri gli occhi e guarda... cosa hai fatto!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
olhei nos seus olhos, e ouvi-o falar.
l'ho guardato negli occhi ed ho sentito le sue parole.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
abra os seus olhos e olhe para mim.
non cominciate a fare la civetta. non sono uno dei vostri damerini. voglio ben altro che civetterie.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ela tem seus olhos e o rosto do pai. não acha?
ha i tuoi occhi e la fronte di suo padre, non credi?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
olho para os seus olhos e não sei se entende o que digo.
guardo nei tuoi occhi.. ma non posso dire se hai capito qualcosa di cio' che ti sto dicendo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
podes ver os seus olhos, e ver o medo nos seus rostos.
puoi guardarli... negli occhi e... vedere gli sguardi sui loro volti.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
tenta esconder seus olhos e seu braço.
cerchi di nascondere quei dannati occhi e il tuo fottuto braccio.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
aquela que tem os seus olhos e cabelo?
quei bambino ha i tuoi occhi e i tuoi capelli.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
fechem seus olhos e repitam depois de mim.
chiudete gli occhi e ripetete dopo di me.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
considere fazer do povo os seus olhos e ouvidos.
forse è il momento che usi la popolazione per essere i tuoi occhi e le tue orecchie.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
olharei para os seus olhos e verei o poder do meu reflexo neles.
vorrei guardarlo negli occhi e vedere in loro il riflesso del mio potere.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
aí, arranquei seus olhos, e corri para meu carro.
gli ho infilato un dito nell'occhio, sono scappata alla mia macchina.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
de quem mais flui eletricidade de seus olhos e seus dedos?
chi altri sprigiona elettricità dalle proprie pupille e dalle proprie dita?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
abra os seus olhos e pense bem naquilo que pensa que ama.
apri gli occhi e dai uno sguardo a cio' che credi di amare.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
diz que está numa interface, os seus olhos e ouvidos são portas.
dici di essere un'interfaccia? i tuoi occhi e orecchie sono le tue porte, input ed output?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
agache-se, feche seus olhos, e então pule e olhe.
-manda. credo. -buffo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
alguma coisa que coloca essa culpa nos seus olhos e nos seus punhos.
qualcosa che le mette quel senso di colpa negli occhi ed in quelle mani.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: