Results for perigo translation from Portuguese to Japanese

perigo
危険

episódio de perigo de vida aparente
乳幼児突発性危急事態

estou continuamente em perigo de vida; todavia não me esqueço da tua lei.
わたしのいのちは常に危険にさらされています。しかし、わたしはあなたのおきてを忘れません。

com perigo de nossas vidas obtemos o nosso pão, por causa da espada do deserto.
われわれは荒野のつるぎのゆえに、おのが命をかけて食物を獲る。

aquele que tira pedras é maltratado por elas, e o que racha lenha corre perigo nisso.
石を切り出す者はそれがために傷をうけ、木を割る者はそれがために危険にさらされる。

o prudente vê o perigo e esconde-se; mas os simples passam adiante e sofrem a pena.
賢い者は災を見て自ら避け、思慮のない者は進んでいって、罰をうける。

pois até corremos perigo de sermos acusados de sedição pelos acontecimentos de hoje, não havendo motivo algum com que possamos justificar este ajuntamento.
きょうの事件については、この騒ぎを弁護できるような理由が全くないのだから、われわれは治安をみだす罪に問われるおそれがある」。

trabalhar como o utilizador root é uma situação de perigo potencial. ainda que pouco provável, é completamente possível provocar um dano permanente ao seu sistema enquanto trabalhar como root.
rootで作業するのは、潜在的に危険な状態です。 rootで作業すると、システムに致命的なダメージを与える危険性があります。

se estiverdes em perigo, orai andando ou cavalgando; porém, quando estiverdes seguros, invocai deus, tal como elevos ensinou o que não sabíeis.
あなたがたが，（（故？）の）恐れある時は，徒歩または騎乗のまま（略式の礼拝をしなさい）。だが安全になった時は，（完全な礼拝をして）アッラーを念じなさい。あなたがたが（もと）知らなかったことを，かれが教えられたように。

e não somente há perigo de que esta nossa profissão caia em descrédito, mas também que o templo da grande deusa diana seja estimado em nada, vindo mesmo a ser destituída da sua majestade aquela a quem toda a Ásia e o mundo adoram.
これでは、お互の仕事に悪評が立つおそれがあるばかりか、大女神アルテミスの宮も軽んじられ、ひいては全アジヤ、いや全世界が拝んでいるこの大女神のご威光さえも、消えてしまいそうである」。

quem nos separará do amor de cristo? a tribulação, ou a angústia, ou a perseguição, ou a fome, ou a nudez, ou o perigo, ou a espada?
だれが、キリストの愛からわたしたちを離れさせるのか。患難か、苦悩か、迫害か、飢えか、裸か、危難か、剣か。

o botão que você está adicionando executa um programa quando pressionado. esse programa não é controlado pelo opera e pode ser perigoso.\n\n%s\n\ndeseja continuar?
追加したボタンを押すとプログラムが実行されます。この操作は opera の制御外でプログラムを実行するため、危険を伴う可能性があります。\n\n%s\n\n続行しますか？