Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
faça os preparativos com antecedência.
前もって準備しておけよ。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ele estava ocupado com os preparativos da viagem.
彼は旅行の準備に忙しかった。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
depois destes dias, havendo feito os preparativos, fomos subindo a jerusalém.
数日後、わたしたちは旅装を整えてエルサレムへ上って行った。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e ele vos mostrará um grande cenáculo mobiliado e pronto; aí fazei-nos os preparativos.
するとその主人は、席を整えて用意された二階の広間を見せてくれるから、そこにわたしたちのために用意をしなさい」。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ora, no primeiro dia dos pães ázimos, vieram os discípulos a jesus, e perguntaram: onde queres que façamos os preparativos para comeres a páscoa?
さて、除酵祭の第一日に、弟子たちはイエスのもとにきて言った、「過越の食事をなさるために、わたしたちはどこに用意をしたらよいでしょうか」。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ora, no primeiro dia dos pães ázimos, quando imolavam a páscoa, disseram-lhe seus discípulos: aonde queres que vamos fazer os preparativos para comeres a páscoa?
除酵祭の第一日、すなわち過越の小羊をほふる日に、弟子たちがイエスに尋ねた、「わたしたちは、過越の食事をなさる用意を、どこへ行ってしたらよいでしょうか」。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
porque dizia davi: salomão, meu filho, ainda é moço e tenro, e a casa que se há de edificar para o senhor deve ser magnífica em excelência, de renome e glória em todas as terras; eu, pois, agora lhe farei os preparativos. assim fez davi grandes preparativos antes da sua morte.
ダビデは言った、「わが子ソロモンは若く、かつ経験がない。また主のために建てる家はきわめて壮大で、万国に名を得、栄えを得るものでなければならない。それゆえ、わたしはその準備をしておこう」と。こうしてダビデは死ぬ前に多くの物資を準備した。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: