Results for sabedoria translation from Portuguese to Japanese

sabedoria
知恵

pelo alcorão da sabedoria.
英知に満ちた，クルアーンによって誓う。

estes são os versículos do livro da sabedoria.
これは英知の啓典の微節（印）であり，

mas a sabedoria é justificada por todos os seus filhos.
しかし、知恵の正しいことは、そのすべての子が証明する」。

sem dúvida vós sois o povo, e convosco morrerá a sabedoria.
「まことに、あなたがたのみ、人である、知恵はあなたがたと共に死ぬであろう。

alef, lam, ra. eis aqui os versículos do livro da sabedoria.
アリフ・ラーム・ラー。これらは英知に満ちた，啓典の御印である。

e sabedoria prudente; porém, de nada lhes servem as admoestações.
それはめざましい英知であった。だが警告は役立たなかった。

ele lhe ensinará o livro, a sabedoria, a tora e o evangelho.
主は啓典と英知と律法と福音とをかれに教えられ，

e lhe fortalecemos o império e o agraciamos com a sabedoria e a jurisprudência.
そこでわれはかれの王権を強化し，英知と断固たる決断力をかれに授けた。

pois, enquanto os judeus pedem sinal, e os gregos buscam sabedoria,
ユダヤ人はしるしを請い、ギリシヤ人は知恵を求める。

essa não é a sabedoria que vem do alto, mas é terrena, animal e diabólica.
そのような知恵は、上から下ってきたものではなくて、地につくもの、肉に属するもの、悪魔的なものである。

a minha boca falará a sabedoria, e a meditação do meu coração será de entendimento.
わが口は知恵を語り、わが心は知識を思う。

para, a seu gosto, dar ordens aos príncipes, e ensinar aos anciãos a sabedoria.
その心のままに君たちを教えさせ、長老たちに知恵を授けさせた。

porque o senhor dá a sabedoria; da sua boca procedem o conhecimento e o entendimento;
これは、主が知恵を与え、知識と悟りとは、み口から出るからである。

a vara e a repreensão dão sabedoria; mas a criança entregue a si mesma envergonha a sua mãe.
むちと戒めとは知恵を与える、わがままにさせた子はその母に恥をもたらす。

meu é o conselho, e a verdadeira sabedoria; eu sou o entendimento; minha é a fortaleza.
計りごとと、確かな知恵とは、わたしにある、わたしには悟りがあり、わたしには力がある。

disse daniel: seja bendito o nome de deus para todo o sempre, porque são dele a sabedoria e a força.
ダニエルは言った、「神のみ名は永遠より永遠に至るまでほむべきかな、知恵と権能とは神のものである。

e quando alcançou a puberdade, agraciamo-lo com poder e sabedoria; assim recompensamos os benfeitores.
かれが成年に達した頃，われは識見と知識とをかれに授けた。このようにわれは正しい行いをする者に報いる。

e quando chegou à idade adulta, e estava bem estabelecido concedemos-lhe prudência e sabedoria; assimrecompensamos os benfeitores.
かれが成年に達し立派な者になった時，われは英知と知識を授けた。このようにわれは，善行をなす者に報いる。

(foi dito): Ó yahia, observa fervorosamente o livro! e o agraciamos, na infância, com a sabedoria,
（そしてかれの息子に。）「ヤヒヤーよ，啓典をしっかりと守れ。」（と命令が下った）。そしてわれは，幼少（の時）かれに英知を授け，