Results for indevidamente translation from Portuguese to Maltese

marcação aposta indevidamente
immarkar mhux mistħoqq

regularizações de montantes indevidamente pagos.
aġġustamenti għal ammonti li tħallsu u li ma kienux dovuti.

montantes indevidamente pagos e sanções administrativas
pagamenti mhux dovuti u pieni amministrattivi

ausência de recuperação de montantes gastos indevidamente
in-nuqqas ta’ irkupru ta’ ammonti minfuqa ħażin

os montantes pagos indevidamente são objeto de recuperação.
l-ammonti li jitħallsu bi żball ikunu rkuprati.

i) prejudicar indevidamente os objectivos da presente directiva;
(i) jippreġudikaw indebitament l-għanijiet ta'din id-direttiva;

os montantes pagos indevidamente devem ser recu­perados ( 28 ).
ammonti mħallsin b'mod inkorrett għandhom jiġu rkuprati ( 28 ). fil-prattika:

-– não afectarão indevidamente os objectivos previstos no presente regulamento,
-ma taffettwax b'mod mhux xieraq l-oġġettivi ta'dan ir-regolament,

alterar indevidamente contas bancárias ou contas postais à ordem;
bdil ta’ kontijiet bankarji jew kontijiet kurrenti postali b’mod żbaljat;

qualquer cumulação indevida implica a reposição dos montantes indevidamente pagos.
kwalunkwe akkumulazzjoni mhux dovuta għandha twassal għall-irkupru ta’ ammonti mħallsa fejn mhux suppost.

nesse caso, considerar-se-á que a restituição foi paga indevidamente.
f'każijiet bħal dawn ir-rifużjonijiet għandhom jitqiesu bħala li jkunu tħallsu żejda.

ii) pagar 50% do montante indevidamente pago, nos outros casos;
(ii) li jħallas 50% ta'l-ammont imħallas mhux sew, fil-każi l-oħrajn;

este pedido não deve ser indevidamente recusado pela autoridade que procedeu à consulta.
dik it-talba m' għandhiex tinċaħad mingħajr raġuni mill-awtorita` li tikkonsulta.

evitam também que um distribuidor beneficie indevidamente dos esforços de promoção de outro.
dan il- ehim jevita wkoll sitwazzjonijiet fejn distributur wieħed jibbenefika bla ħlas mill-isforzi ta’ promozzjoni ta’ distributur ieħor.

os estados-membros recuperarão os montantes indevidamente cobrados, acrescidos de juros.
stati membri għandhom jieħdu lura l-flus fi ħlasijiet li saru bi żball, kif ukoll l-interess fuqhom.

o montante acima do montante máximo indevidamente concedido durante o exercício orçamental precedente;
l-ammont li jaqbeż l-ammont massimu u li ngħata kif mhux suppost fis-sena tal-baġit ta’ qabel;

considerando que devem ser previstas medidas adequadas contra quem apõe indevidamente uma marca de conformidade;
billi għandha issir dispożizzjoni biex tittieħed azzjoni xierqa kontra minn iwaħħal ħażin tikketta ta' konformità;

a comissão pode decidir recuperar qualquer montante pago indevidamente, acrescido dos juros para o período em causa.
il-kummissjonii tista'tiddeċiedi li titlob lura kull somma li tħallset għalxejn, bl-imgħax għall-perjodu in kwestjoni.

das medidas cautelares tomadas pelos estados-membros para salvaguardar a recuperação dos montantes pagos indevidamente,
l-azzjoni kawtelatorja meħuda mill-istati membri sabiex jissalvagwardjaw l-irkupru ta' somom mħallsa ħażin,

, não deve estabelecer discriminações entre empresas ou sectores que sejam susceptíveis de favorecer indevidamente determinadas empresas ou actividades».
il-kriterju 5 ta’ l-anness iii tad-direttiva ta’ l-ets jeħtieġ li pjan nazzjonali ta’ l-allokazzjoni “m’għandux jiddiskrimina bejn il-kumpaniji jew is-setturi b’tali mod li ji avorixxi żżejjed lil ċerti intrapriżi jew attivitajiet skond il-kondizzjonijiet meħtieġa tat-trattat, b’mod partikolari l-artikoli 87 u 88 tiegħu”.