Results for esperança translation from Portuguese to Maori

ponha a sua boca no pó; talvez ainda haja esperança.
me tuku e ia tona mangai ki te puehu; mehemea pea tera he tumanakohanga

torno a trazer isso � mente, portanto tenho esperança.
e whakahokia ake ana tenei e ahau ki toku ngakau, koia i tumanako ai ahau

assim há esperança para o pobre; e a iniqüidade tapa a boca.
ka ai ano he tumanakohanga atu mo te ware; kokopi tonu ia te mangai o te kino

tendo, pois, tal esperança, usamos de muita ousadia no falar.
na, i a matou ka tumanako nei ki tenei, nui atu to matou maia ki te korero

a esperança dos justos é alegria; mas a expectação dos ímpios perecerá.
tumanako atu te hunga tika, koa iho; tumanako atu te hunga kino, ngaro iho

nós, entretanto, pelo espírito aguardamos a esperança da justiça que provém da fé.
ko tatou hoki, na te wairua ta tatou tatari ki te tika e tumanakohia atu nei, e ahu mai nei i te whakapono

agora, pois, senhor, que espero eu? a minha esperança está em ti.
na he aha taku e tatari atu nei, e te ariki? ko koe taku e tumanako ai

vês um homem precipitado nas suas palavras? maior esperança há para o tolo do que para ele.
ka kite ranei koe i te tangata kaika ki te korero? engari te wairangi ka totika ake i a ia

o cavalo é vã esperança para a vitória; não pode livrar ninguém pela sua grande força.
he mea teka te hoiho hei whakaora; ehara ano tona kaha nui i te mea e mawhiti ai

e terás confiança, porque haverá esperança; olharás ao redor de ti e repousarás seguro.
ka tatu ou whakaaro, no te mea ka whai tumanakohanga atu; ae, ka rapu koe i tetahi taha ou, i tetahi taha, a ka takoto marire koe

pois tu és a minha esperança, senhor deus; tu és a minha confiança desde a minha mocidade.
ko koe nei hoki, e te ariki, e ihowa, taku e tumanako atu nei, taku e whakawhirinaki nei no toku tamarikitanga ake ano

aguardando a bem-aventurada esperança e o aparecimento da glória do nosso grande deus e salvador cristo jesus,
me te tatari ano ki te mea whakahari e tumanakohia atu nei, ki te putanga kororia mai o to tatou atua nui, o to tatou kaiwhakaora ano hoki, o ihu karaiti

na esperança de que também a própria criação há de ser liberta do cativeiro da corrupção, para a liberdade da glória dos filhos de deus.
tera taua mea i hanga e whakaateatia mai i te whakataurekarekatanga a te pirau, whakarangatiratia ake ki roto ki te kororia o nga tamariki a te atua

as águas gastam as pedras; as enchentes arrebatam o solo; assim tu fazes perecer a esperança do homem.
e ngau ana te wai i nga kohatu; ma tona puhaketanga e horoi atu te puehu o te whenua; a whakangaromia iho e koe te tumanako a te tangata

agora, pois, permanecem a fé, a esperança, o amor, estes três; mas o maior destes é o amor.
na, tenei te mau nei te whakapono, te tumanako, te aroha, enei e toru; ko te mea nui rawa ia o enei ko te aroha

a quem deus quis fazer conhecer quais são as riquezas da glória deste mistério entre os gentios, que é cristo em vós, a esperança da glória;
he meatanga na te atua, kia whakaaturia ki a ratou te taonga nui o te kororia o tenei mea ngaro ki roto ki nga tauiwi, ara a te karaiti i roto i a koutou, e tumanako atu ai ki te kororia

pois eu bem sei os planos que estou projetando para vós, diz o senhor; planos de paz, e não de mal, para vos dar um futuro e uma esperança.
kei te mohio hoki ahau ki nga whakaaro e whakaaro nei ahau ki a koutou, e ai ta ihowa, he whakaaro mo te rongo mau, ehara mo te kino, kia hoatu te tumanako ki a koutou i o koutou ra whakamutunga

ou não o diz certamente por nós? com efeito, é por amor de nós que está escrito; porque o que lavra deve debulhar com esperança de participar do fruto.
mo tatou ranei te tino tikanga o ana korero? ae, he whakaaro ki a tatou i tuhituhi ai: he tika hoki kia parau te kaiparau i runga i te tumanako, kia patu witi ano te kaipatu i runga i te tumanako ki tetahi wahi mana

o qual, em esperança, creu contra a esperança, para que se tornasse pai de muitas nações, conforme o que lhe fora dito: assim será a tua descendência;
ahakoa kahore he rawa, u tonu tona manakonako ki a ia, kia meinga ai ia hei matua mo nga iwi maha, pera me te mea i korerotia, ka penei tau whanau

evita que o teu pé ande descalço, e que a tua garganta tenha sede. mas tu dizes: não há esperança; porque tenho amado os estranhos, e após eles andarei.
kaiponuhia tou waewae, kei kore te hu, tou korokoro hoki kei mate i te wai. na, kei te mea koe, kua he: kahore; he tangata ke hoki aku i aroha ai, a ko ratou taku e whai ai