Results for beijo translation from Portuguese to Russian

beijo
Поцелуй

beijo-de-moça
chereda

beijo-de-frade
bal'zamin

bom dia a todos beijo
good morning everyone kiss

sorria, acene ou jogue um beijo.
Улыбнись, помаши рукой или пошли воздушный поцелуй

beijo gay: a tv brasileira sai do armário
Первый поцелуй гомосексуальной пары на бразильском телевидении

cena de beijo na novela "amor e revolução"
Сцена поцелуя из сериала "Любовь и революция"

oi linda tudo bem voce e de onde em linda beijo
hi beautiful fine where you are in lovely kiss

É difícil entender o peso simbólico daquele beijo sem ser brasileiro.
Трудно прочувствовать всю символичность этого поцелуя, не будучи бразилианцем.

todo beijo é um ato político e como comentou o professor tulio vianna:
Каждый поцелуй - политический жест, и, как отмечает профессор Тулиу Вианна:

um beijo gay na tv não é o fim da luta, mas apenas uma pequena vitória.
Показ однополого поцелуя по ТВ - не счастливый финал, а лишь маленькая победа.

cena do beijo entre felix e niko no último episódio da novela "amor à vida"
Поцелуй Феликса и Нику в финале сериала "amor à vida" («Любовь к жизни»).

no twitter, foram várias as reações bem humoradas ao beijo gay e em repúdio a marco feliciano.
С юмором новость встретили и пользователи twitter, которые не упустили случая заявить конгрессмену свое мнение о нем.

e quem comemora acriticamente este beijo como um "progresso" da globo está ajudando nesta falsificação.
Тот, кто безоговорочно приветствует этот поцелуй как "прогресс" на телеканале globo, таким образом одобряет эту подделку.

jesus, porém, lhe disse: judas, com um beijo trais o filho do homem?
Иисус же сказал ему: Иуда! целованием ли предаешь Сына Человеческого?

o ativista argentino radicado no brasil bruno bimbi escreveu em seu blog sobre o significado do beijo para o público brasileiro:
Аргентинский активист bruno bimbi, проживающий в Бразилии, в своем блоге размышляет о том, как поцелуй повлиял на бразильское общество:

este não foi o primeiro beijo gay da tv brasileira, mas sem dúvida foi o mais importante, dado o significado das novelas da rede globo e o fato desta rede ser a maior do país.
Это не первый гомосексуальный поцелуй на бразильском телевидении, но однозначно самый важный в силу популярности сериалов производства rede globo, крупнейшей телевещательной компании страны.

"a torcida pelo beijo gay na novela foi bem maior do que a torcida por qualquer time de futebol", comentou o professor eduardo sterzi.
По словам профессора Эдуарду Стерци, "этого поцелуя ждали больше, чем победы любимой команды".

em 2010, ainda, o psol - partido socialismo e liberdade - veiculou durante a campanha eleitoral um beijo gay muito comentado à época.
В 2010 году внимание к проблеме привлекла Партия социализма и свободы (partido socialismo e liberdade, psol), включив гомосексуальный поцелуй в проморолик своей избирательной кампании.

mesmo muitos que costumeiramente não assistem a novelas acabaram por esperar, ansiosos, pelo último capítulo. a razão? o chamado primeiro beijo gay da teledramaturgia brasileira.
За развитием событий с нетерпением следили даже те, кто обычно не смотрит сериалы, - ведь в заключительной серии должны были показать первый гомосексуальный поцелуй в истории бразильского телевидения.