Results for bens translation from Portuguese to Russian

bens
Благо

(bens 2009)
(товары, 2009)

de nada me servem os meus bens;
Мои богатства мне не помогли!

que depois agraciei com infinitos bens,
Наделил его великим богатством,

e cobiçais insaciavelmente os bens terrenos!
Богатство и нищета, достаток и лишение - это всего лишь испытание Аллаха, которому Он подвергает Своих рабов, чтобы щедро вознаградить тех, кто терпелив и благодарен, и подвергнуть тяжкому наказанию тех, кто лишен этих прекрасных качеств. Если человек стремится только удовлетворять свои потребности, то это свидетельствует о низменности его устремлений.

dia em que de nada valerão bens ou filhos,
В тот День, Когда не смогут помощь оказать Ни сыновья и ни богатства,

e que é violento quanto ao amor aos bens terrenos.
[[Именно любовь к богатству заставляет человека отказываться от выполнения обязанностей, которые предписаны ему Аллахом. Он отдает предпочтение удовлетворению своих низменных страстей перед обретением благоволения Господа.

ainda que possua bens e (numerosos) filhos,
(который проявляет высокомерие и отворачивается от Истины) из-за того, что он обладает достоянием [богатством] и сыновьями.

de nada lhe valerão os seus bens, nem tudo quanto lucrou.
Ему богатство не поможет, Добро накопленное не спасет!

em verdade os vossos bens e os vossos filhos são uma mera tentação.
[[Этими словами Аллах предостерег верующих от обольщения своими женами и детьми, потому что некоторые из них являются врагами им в том смысле, что всякий, кто желает человеку зла, является его врагом. Поэтому правоверные должен остерегаться тех, кто желает им зла, и помнить, что любовь к женам и детям заложена в природу человеческой души.

e que ainda pretende que lhe sejam acrescentados (os bens)!
И все же жадничает он.

os bens recolhidos foram roupas, brinquedos, comida e bens de primeira necessidade.
global voices побеседовали с волонтёром проекта Марией Мигель Феррейра.

acharemos toda sorte de bens preciosos; encheremos as nossas casas de despojos;
наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею;

. vamos ter 3 armazéns, porto, leiria e lisboa onde vamos concentrar os bens. .
По этой причине мы сможем определить конечный пункт только накануне дня прибытия и в соответствии с указаниями общественных организаций.

aumentar-vos-á os vossos bens e filhos, e vos concederá jardins e rios.
и наделит вас имуществом и детьми, являющимися украшением этой жизни, и одарит вас садами, чтобы вы ими наслаждались и пользовались их плодами, и устроит вам реки, чтобы вы поливали растения и поили скот.

mas o jovem, ouvindo essa palavra, retirou-se triste; porque possuía muitos bens.
Услышав слово сие, юноша отошел с печалью, потому что у него было большое имение.