Results for typhimurium translation from Portuguese to Slovak

o busulfan foi mutagénico na salmonella typhimurium, na drosophila melanogaster e barley.
busulfán bol mutagénny u salmonella typhimurium, drosophila melanogaster a v jačmeni.

bandos de aves de capoeira de rendimento: salmonella enteritidis e salmonella typhimurium.
kŕdle úžitkovej hydiny: salmonella enteritidis a salmonella typhimurium;

recomenda-se que os isolados seleccionados de s. enteritidis e s. typhimurium sejam submetidos a fagotipagem.
odporúča sa fagotypizácia vybraných izolátov s. enteritidis a s. typhimurium.

= não aplicável (só se procede à fagotipagem depois do isolamento de salmonella typhimurium e salmonella enteritidis).
= neaplikovateľné (fágotypizácia sa vykonáva až po izolácii salmonellla typhimurium a salmonellla enteritidis).

não foram detectadas, no âmbito do programa de controlo referido em ii.2.4, salmonella enteritidis nem salmonella typhimurium]
kontrolným programom uvedeným v bode ii.2.4 sa nezistil výskyt salmonely enteritidis ani salmonely typhimurium.

bandos de aves de capoeira de reprodução: salmonella enteritidis, salmonella typhimurium, salmonella hadar, salmonella virchow e salmonella infantis.
kŕdle chovnej hydiny: salmonella enteritidis, salmonella typhimurium, salmonella hadar, salmonella virchow a salmonella infantis.

e não foram detectadas, no âmbito do programa de controlo referido na alínea a) do ponto ii.2, salmonella enteritidis nem salmonella typhimurium.
a kontrolným programom uvedeným v bode ii.2.(a) sa nezistil výskyt salmonelly enteritidis ani salmonelly typhimurium.

no caso de aves de capoeira de reprodução, não foram detectadas no âmbito do plano de controlo referido em ii.2.1, salmonella enteritidis nem salmonella typhimurium]
pokiaľ ide o chovnú hydinu, kontrolným programom uvedeným v bode ii.2.1.sa nezistil výskyt baktérií salmonella enteritidis ani salmonella typhimurium].

no caso de pintos do dia destinados a reprodução, não foram detectadas salmonella enteritidis nem salmonella typhimurium no âmbito do programa de controlo referido em ii.2.1.]
pokiaľ ide o jednodňové kurčatá určené na chov, nebol v rámci programu kontroly uvedenom v bode ii.2.1 zistený výskyt baktérií salmonella enteritidis ani salmonella typhimurium.]

[no caso de aves de capoeira de reprodução, não foram detectadas no âmbito do programa de controlo referido em ii.2.5, salmonella enteritidis nem salmonella typhimurium]
[pokiaľ ide o chovnú hydinu, kontrolným programom uvedeným v bode ii.2.5.sa nezistil výskyt salmonely enteritidis ani salmonely typhimurium]

[no caso de pintos do dia destinados a reprodução, não foram detectadas no âmbito do programa de controlo referido em ii.2.4, salmonella enteritidis nem salmonella typhimurium]
[pokiaľ ide o jednodňové kurčatá určené na chov, kontrolným programom uvedeným v bode ii.2.4.sa nezistil výskyt ani salmonely enteritidis ani salmonely typhimurium]

(13) os resultados do sistema de recolha de dados mostram que certos agentes zoonóticos, nomeadamente a salmonella spp. e a campylobacter spp., estão na origem da maior parte dos casos de zoonoses no homem. parece verificar-se uma tendência decrescente relativamente aos casos de salmoneloses no homem, sobretudo os provocados por salmonella enteritidis e salmonella typhimurium, o que reflecte o sucesso das medidas de controlo tomadas na comunidade. no entanto, presume-se que muitos casos não sejam comunicados, pelo que os dados recolhidos não proporcionam necessariamente um quadro completo da situação.
(13) výsledky systému zberu dát ukazujú, že určití pôvodcovia zoonóz, najmä druhov salmonela a campylobacter, u ľudí zapríčiňujú prevažnú časť zoonóz. zdá sa, že bude klesajúci trend výskytu prípadov ochorení ľudí salmonelózou, a to najmä spôsobených salmonelou enteritidis a salmonelou typhimurium, čo odráža úspech súvisiaci s kontrolnými opatreniami, ktoré sa v spoločenstve uskutočnili. aj napriek tomu sa predpokladá, že mnoho prípadov zostane nenahlásených, a preto pozberané údaje nie nevyhnutne dávajú celý obraz o situácii.