Results for enterobacteriaceae translation from Portuguese to Slovenian

enterobacteriaceae
enterobacteriaceae

enterobacteriaceae em ovoprodutos:
enterobakterije v jajčnih proizvodih:

enterobacteriaceae concentrações críticas relacionadas com não
farmakokinetičnih/ farmakodinamičnih podatkov in so neodvisne od mik za specifične vrste.

os limites de susceptibilidade do cim do eucast são os seguintes: • enterobacteriaceae:
referenčne vrednosti eucast mik so sledeče: • enterobacteriaceae:

coli, enterobacteriaceae (outras categorias de alimentos) e estafilococos coagulase positivos:
coli, enterobakterije (druge kategorije živil) in koagulaza pozitivni stafilokoki:

as enterobacteriaceae, que são os agentes mais frequentemente encontrados, poderiam ser utilizadas como indicador do risco.
kot kazalec za tveganje se lahko uporabijo pogosteje prisotne enterobakterije.

enterobacteriaceae: ≤ 0. 5 µg/ ml para sensíveis, > 1 µg/ ml para resistentes;
enterobacteriaceae: ≤ 0, 5 µg/ ml za dovzetne, > 1 µg/ ml za rezistentne;

enterobacteriaceae e número de colónias aeróbias nas carcaças de bovinos, ovinos, caprinos, equídeos e suínos:
enterobakterije in skupno število aerobnih mikroorganizmov v klavnih trupih govedi, ovac, koz, konjev in prašičev:

- enterobacteriaceae: ≤ 0, 5 µg/ ml para sensibilidade, > 1 µg/ ml para resistência;
- enterobacteriaceae: ≤0, 5 µg/ ml za občutljive, > 1 µg/ ml za rezistentne;

s ≤1 mg/ l e r > 4 mg/ l não relacionados com a espécie estafilococos enterobacteriaceae acinetobacter spp.
s ≤ 1 mg/ l in r > 4 mg/ l neodvisne od vrste stafilokoki enterobacteriaceae acinetobacter spp.

no caso da amostragem para análise de enterobacteriaceae ou para a determinação do número de colónias aeróbias, devem colher-se amostras de quatro pontos de cada carcaça.
pri vzorčenju na enterobakterije in skupno število aerobnih mikroorganizmov se vsak klavni trup vzorči na štirih mestih.

no entanto, além das espécies patogénicas a família das enterobacteriaceae inclui também espécies ambientais, frequentemente presentes nas zonas de processamento dos alimentos sem que constituam qualquer perigo para a saúde.
vendar pa družina enterobakterij poleg patogenih vrst vključuje tudi okoljske vrste, ki se pogosto pojavljajo v okolju, v katerem poteka proizvodnja hrane, ne da bi predstavljale kakršno koli tveganje za zdravje.

a resistência é pouco frequente nas enterobacteriaceae e o fármaco é geralmente activo contra as que possuem beta- lactamases de largo espectro (eslbs).
aeruginosa in druge ne- fermentativne bakterije so običajno odporne, verjetno zaradi omejene penetracije in aktivnega odtoka.

fórmulas para lactentes desidratadas e alimentos dietéticos desidratados destinados a fins medicinais específicos para lactentes com menos de 6 meses, como referidos no critério relativo às enterobacteriaceae do capítulo 2.2 do presente anexo
posušene formule za dojenčke in živila za posebne zdravstvene namene, namenjena dojenčkom, mlajšim od šest mesecev, ki so navedena v merilih za enterobakterije v poglavju 2.2 te priloge

devido ao desenvolvimento metodológico, o método de análise de referência de enterobacteriaceae no leite pasteurizado e noutros produtos lácteos líquidos deve passar a ser o iso 21528-2, que é mais rápido e mais fácil de realizar.
zaradi metodološkega razvoja je treba analitično referenčno metodo za dokazovanje enterobakterij v pasteriziranem mleku in drugih pasteriziranih tekočih mlečnih proizvodih spremeniti in izvajati po metodi iso 21528-2, ki je hitrejša in jo je lažje izvesti.

os operadores das empresas do sector alimentar que produzam fórmulas desidratadas para lactentes ou alimentos desidratados para fins medicinais específicos destinados a lactentes com menos de seis meses, susceptíveis de constituir um risco para a saúde pública devido à presença de enterobacter sakazakii devem proceder à amostragem das zonas e do equipamento de transformação com vista à detecção de enterobacteriaceae, no quadro do respectivo regime de amostragem.
nosilci živilske dejavnosti, ki izdelujejo posušene formule za dojenčke ali živila za posebne zdravstvene namene, namenjena dojenčkom, mlajšim od šest mesecev, ki bi lahko zaradi vsebnosti enterobacter sakazakii pomenila tveganje za njihovo zdravje, morajo v okviru svojega programa zagotoviti odvzem vzorcev iz proizvodnih prostorov in opreme na prisotnost enterobakterij.

(17) em 9 de setembro de 2004, o painel científico dos riscos biológicos (painel biohaz) da autoridade europeia para a segurança dos alimentos (aesa) emitiu um parecer sobre os riscos microbiológicos nas fórmulas para lactentes e fórmulas de transição. o referido painel concluiu que a salmonella e o enterobacter sakazakii são os microrganimos que mais preocupação suscitam nas fórmulas para lactentes, nas fórmulas destinadas a fins medicinais específicos e nas fórmulas de transição. a presença destes agentes patogénicos constitui um risco considerável se as condições após a reconstituição permitirem a sua multiplicação. as enterobacteriaceae, que são os agentes mais frequentemente encontrados, poderiam ser utilizadas como indicador do risco. a aesa recomendou a monitorização e realização de testes relativamente às enterobacteriaceae tanto nas zonas de fabrico como no produto acabado. no entanto, além das espécies patogénicas a família das enterobacteriaceae inclui também espécies ambientais, frequentemente presentes nas zonas de processamento dos alimentos sem que constituam qualquer perigo para a saúde. por conseguinte, a família enterobacteriaceae pode ser utilizada na monitorização de rotina e, caso estes microrganismos estejam presentes, podem efectuar‐se testes para detecção de agentes patogénicos específicos.
(17) znanstveni odbor za biološke nevarnosti (odbor biohaz) evropske agencije za varno hrano (efsa) je 9. septembra 2004 podal mnenje o mikrobioloških tveganjih začetnih in nadaljevalnih formul za dojenčke. ugotovil je, da sta salmonella in enterobacter sakazakii mikroorganizma, ki v formulah za dojenčke, formulah za posebne zdravstvene namene in nadaljevalnih formulah vzbujata največjo skrb. prisotnost teh patogenov pomeni precejšnje tveganje, če pogoji po rekonstituciji omogočajo razmnoževanje. kot kazalec za tveganje se lahko uporabijo pogosteje prisotne enterobakterije. efsa je priporočila, da se enterobakterije spremljajo in preverjajo tako v proizvodnem okolju kot tudi v končnih proizvodih. vendar pa družina enterobakterij poleg patogenih vrst vključuje tudi okoljske vrste, ki se pogosto pojavljajo v okolju, v katerem poteka proizvodnja hrane, ne da bi predstavljale kakršno koli tveganje za zdravje. zato je družino enterobakterij mogoče uporabiti za rutinsko spremljanje in v primeru prisotnosti se lahko začne preskušanje posebnih patogenov.