From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hipersensibilidade à gadoversetamida ou a qualquer um dos excipientes ou a outros produtos que contenham gadolínio.
preobčutljivost za gadoversetamid ali katero koli pomožno snov ali na druga zdravila, ki vsebujejo gadolinij.
isto significa que o gadolínio fica durante tempo suficiente no sangue para a obtenção de uma boa imagem.
to pomeni, da ostane gadolinij dovolj časa v krvi, da je omogočena izdelava dobre slike.
também já foram observadas reacções de hipersensibilidade, à semelhança das referidas com outros meios de contraste contendo gadolínio, após administração de gadovist.
preobčutljivostne reakcije, o katerih so poročali pri uporabi drugih kontrastnih sredstev, ki vsebujejo gadolinij, so opazili tudi po uporabi zdravila gadovist.
a substância activa no optimark, a gadoversetamida, contém gadolínio, um elemento metálico de ‘ terra rara ’.
zdravilna učinkovina zdravila optimark, gadoversetamid, vsebuje redko kovino gadolinij.
cada ml contém 604, 72 mg de gadobutrol (equivalente a 1, 0 mmol de gadobutrol contendo 157, 25 mg de gadolínio).
vsak ml vsebuje 604, 72 mg gadobutrola (kar ustreza 1, 0 mmol gadobutrola, ki vsebuje 157, 25 mg gadolinija).
em metástases hepáticas, a diferença do sinal entre o tumor e o tecido hepático circundante é significativamente melhorado durante os primeiros 90 segundos após a administração do agente de contraste com gadolínio extracelular.
pri jetrnih metastazah je razlika v jakosti signala med tumorjem in jetrnim tkivom močno izboljšana v prvih 90 sekundah po uporabi zunajceličnega gadolinijevega kontrastnega sredstva.
o optimark não deve ser utilizado em pessoas que possam ser hipersensíveis (alérgicas) à gadoversetamida, a qualquer um dos outros componentes ou a outros medicamentos que contêm gadolínio.
zdravilo optimark ne smejo uporabljati osebe, ki utegnejo biti preobčutljive za (alergične na) gadoversetamid, katero koli drugo sestavino zdravila ali druga zdravila, ki vsebuje gadolinij.
dados limitados sobre outros agentes de contraste com gadolínio sugerem que para a exclusão de metástases cranianas adicionais num doente com uma metástase solitária ressecável conhecida, um exame de rm com a injecção de uma dose de 300 micromol/ kg de peso corporal de optimark pode conduzir a um diagnóstico de maior confiança.
omejeni podatki z drugimi kontrastnimi sredstvi, ki vsebujejo gadolinij, kažejo, da lahko pri izločanju kranialnih metastaz pri bolnikih z znano posamezno resektabilno metastazo magnetnoresonančno slikanje z injiciranjem odmerka 300 mikromolov/ kg telesne mase zdravila optimark poveča zanesljivost diagnoze.
como os demais meios de contraste que contêm gadolínio, em casos raros podem ocorrer reacções do tipo alérgico (hipersensibilidade e anafilaxia), incluindo reacções graves (choque) que podem necessitar de uma intervenção médica imediata.
kot pri drugih kontrastnih sredstvih, ki vsebujejo gadolinij, se v redkih primerih lahko pojavijo reakcije, podobne alergijam (preobčutljivost in anafilaksa), vključno s hudimi reakcijami (šok), pri katerih je potrebna takojšnja zdravniška pomoč.