Results for ai te olho nos olhos e te peço: translation from Portuguese to Spanish

a gamitromicina pode causar irritação nos olhos e/ ou na pele.
la gamitromicina puede causar irritación de los ojos y/ o de la piel.

a pirlimicina cloridrato pode causar irritações graves nos olhos e na pele.
pirlimicina clorhidrato puede causar una intensa irritación de los ojos y la piel.

não ames o sono, para que não empobreças; abre os teus olhos, e te fartarás de pão.
no ames el sueño, para que no te empobrezcas; abre tus ojos, y te saciarás de pan

então a olhou diretamente nos olhos, e de repente a abraçou e a beijou nos lábios.
entonces la miró directamente a los ojos, y de repente la abrazó y la besó en los labios.

ao que disse o senhor a moisés: farei também isto que tens dito; porquanto achaste graça aos meus olhos, e te conheço pelo teu nome.
jehovah dijo a moisés: --también haré esto que has dicho, por cuanto has hallado gracia ante mis ojos y te he conocido por tu nombre

diz que os jornalistas estão trabalhando com lágrimas nos olhos, e pede ao governo para que não aumente o controle sobre a cobertura dada pela mídia .
los periodistas reportaban con lágrimas y él le pedía al gobierno que no reforzara el control sobre el reporte de los medios.

a presente directiva tem por objecto o risco para a saúde e a segurança dos trabalhadores devido aos efeitos prejudiciais causados nos olhos e na pele pela exposição a radiações ópticas.
la presente directiva se refiere al riesgo para la salud y la seguridad de los trabajadores debido a los efectos negativos en los ojos y en la piel causados por la exposición a la radiación óptica.

a presente directiva tem por objecto o risco para a saúde e a segurança dos trabalhadores devido aos efeitos prejudiciais causados nos olhos e na pele pela exposição a radiações ópticas artificiais.
la presente directiva se refiere al riesgo para la salud y la seguridad de los trabajadores debido a los efectos nocivos en los ojos y en la piel causados por la exposición a radiaciones ópticas artificiales.

além disto mandaram vir uns homens de longe, aos quais fora enviado um mensageiro, e eis que vieram. por amor deles te levaste, pintaste os teus olhos, e te ornaste de enfeites,
además de esto enviaron a traer unos hombres de lejos, a los cuales se les había enviado mensajero. y he aquí que vinieron. para ellos te lavaste, te pintaste los ojos y te ataviaste con adornos

doenças da visão e dos ouvidos frequentes: visão enevoada pouco frequentes: alteração do paladar, zumbidos nos ouvidos (acufeno) frequência desconhecida: dor grave nos olhos e visão diminuída ou enevoada
trastornos de los sentidos frecuentes: visión borrosa poco frecuentes: percepción alterada del gusto, zumbido de oídos (tinnitus) desconocidos: dolor ocular grave y visión reducida o borrosa

• doenças da visão e dos ouvidos frequentes: visão enevoada pouco frequentes: alteração do paladar, zumbidos nos ouvidos (acufeno) frequência desconhecida: dor grave nos olhos e visão diminuída ou enevoada
• trastornos cardiacos o circulatorios frecuentes: aumento de la tensión arterial, sofocos, palpitaciones

retapamulina pomada contém butil- hidroxitolueno, que pode causar reacções locais na pele (por exemplo dermatite de contacto), ou irritação nos olhos e membranas mucosas.
retapamulina pomada contiene hidroxitolueno butilado, que puede causar una reacción local en la piel (ej. dermatitis de contacto) o irritación en los ojos y mucosas.

lembra-te agora, ó senhor, te peço, de como tenho andado diante de ti com fidelidade e integridade de coração, e tenho feito o que era reto aos teus olhos. e ezequias chorou muitíssimo.
--oh jehovah, acuérdate, por favor, de que he andado delante de ti en verdad y con corazón íntegro, y que he hecho lo bueno ante tus ojos. ezequías lloró con gran llanto

os sintomas que foram avaliados incluíram: ardor, comichão, dor, pálpebras “ pegajosas ”, a sensação de um corpo estranho nos olhos e fotofobia (hipersensibilidade dos olhos à luz).
estos son algunos de los síntomas estudiados: ardor, erupción, dolor, párpados pegajosos, sensación de cuerpo extraño en los ojos o fotofobia (hipersensibilidad de los ojos a la luz).

jesus, pois, tomou o cego pela mão, e o levou para fora da aldeia; e cuspindo-lhe nos olhos, e impondo-lhe as mãos, perguntou-lhe: vês alguma coisa?
entonces tomando al ciego de la mano, le sacó fuera de la aldea. después de mojarle los ojos con saliva e imponerle las manos, le preguntó: --¿ves algo

(4) torna-se agora necessário introduzir medidas que protejam os trabalhadores dos riscos associados às radiações ópticas, dados os seus efeitos sobre a saúde e a segurança dos trabalhadores, nomeadamente as lesões provocadas nos olhos e na pele.
(4) actualmente, se considera necesario establecer medidas que protejan a los trabajadores de los riesgos asociados a las radiaciones ópticas, debido a sus efectos en la salud y la seguridad de los trabajadores, en particular las lesiones en los ojos y en la piel.

pouco frequentes (afectam menos de uma pessoa em 100 mas mais de uma pessoa em 1. 000): • anemia, pontos vermelhos ou acastanhados na pele (por vezes especialmente nos pés, pernas, braços e nádegas, como dor nas articulações, inchaço das mãos e pés e dor de estômago), nódoas negras, diminuição dos glóbulos brancos e problemas de coagulação, • perda de apetite, aumento dos níveis de ácido úrico ou manifestação de gota, aumento dos níveis de açúcar no sangue, níveis anómalos de electrólitos no sangue, • ansiedade, nervosismo, síndrome do pânico (ataques de pânico recorrentes), confusão, depressão, sonhos anormais, alterações do sono, sonolência, perda de memória, • formigueiro ou sensação semelhantes, dor nas extremidades, tremores, enxaqueca, desmaio, • visão desfocada, ardor ou picadas nos olhos, conjuntivite, perda de visão, ver as coisas em tom amarelado, • apitos, zumbidos, ruídos ou estalos nos ouvidos, • pressão arterial baixa, que pode estar associada a mudanças de posição (sentir- se tonto( a) ou fraco( a) quando está de pé), angina (dor no peito), pulsação anómala, avc (acidente vascular cerebral), ataque cardíaco, palpitações, • inflamação dos vasos sanguíneos, que é frequentemente associada a erupção cutânea ou nódoas negras, • garganta irritada, falta de ar, bronquite, pneumonia, água nos pulmões (que causa dificuldade em respirar), hemorragia nasal, corrimento nasal, congestão, • prisão de ventre, gases, mal- estar no estômago, espasmos no estômago, vómitos, boca seca, inflamação da glândula salivar, dor de dentes, • icterícia (amarelecimento dos olhos e da pele), inflamação do pâncreas, • urticária, comichão, inflamação da pele, erupção cutânea, vermelhidão da pele, sensibilidade à luz, pele seca, rubor, transpiração, perda de cabelo, • dores nos braços, ombros, ancas, joelhos ou outras articulações, rigidez, fraqueza muscular, • urinar frequentemente, mesmo de noite, função renal anómala incluindo inflamação dos rins, infecção urinária, açúcar na urina, • diminuição do apetite sexual, impotência, • inchaço da face, febre.
poco frecuentes (afectando a menos de una persona de 100 pero más de una persona de 1.000): • anemia, manchas rojas o marrones en la piel, (algunas veces especialmente en los pies, piernas, brazos y nalgas, con dolor de articulaciones, hinchazón de las manos y pies y dolor abdominal), hematoma, reducción de los glóbulos blancos, problemas de coagulación y hematomas, • pérdida de apetito, niveles elevados de ácido útico o gota manifiesta, niveles elevados de glucosa en sangre, niveles anómalos de electrolitos en sangre, • ansiedad, nerviosismo, trastornos de pánico (ataques de pánico recurrentes), confusión, depresión, sueños anómalos, trastornos del sueño, somnolencia, alteración de la memoria, • hormigueo o sensaciones similares, dolor en las extremidades, temblor, migraña, desmayo, • visión borrosa, escozor o picor en los ojos, conjuntivitis, empeoramiento de la vista, ver cosas en amarillo, • campanilleo, zumbido, ruidos o chasqueos en los oídos, • presión arterial baja que puede estar asociada con cambios de postura (sentirse mareado o débil al levantarse), angina (dolor en el pecho), latidos del corazón anómalos, accidente cerebrovascular (accidente cerebrovascular transitorio, "mini accidente cerebrovascular"), ataque al corazón, palpitaciones, • inflamación de los vasos sanguíneos que a menudo se asocia con una erupción cutánea o hematoma, • picor de garganta, falta de respiración, bronquitis, neumonía, agua en los pulmones (que puede causar dificultad al respirar), hemorragia nasal, nariz que moquea, congestión, • estreñimiento, gases, trastornos de estómago, espasmos de estómago, vómitos, boca seca, inflamación de una glándula salivar, dolor de dientes, • ictericia (color amarillento de los ojos y la piel), inflamación del páncreas, • urticaria, picor, inflamación de la piel, erupción cutánea, enrojecimiento de la piel, sensibilidad a la luz, piel seca, rubor, sudoración, pérdida de pelo, • dolor en los brazos, hombros, cadera, rodilla u otras articulaciones, hinchazón de las articulaciones, rigidez, debilidad muscular, • frecuente micción incluso durante la noche, función renal anómala incluyendo inflamación de los riñones, infección urinaria, azúcar en la orina, • disminución del apetito sexual, impotencia, • hinchazón de la cara, fiebre.