Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
É chegado o momento.
ha llegado el momento.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
aproveite o agrupamento distribuído.
aproveche la federación distribuida.
Last Update: 2011-03-16
Usage Frequency: 2
Quality:
aproveite o skype ao máximo
aprovecha skype al máximo
Last Update: 2012-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
era o momento de ir embora.
era hora de partir.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
egito: o momento de triunfo
egipto: el momento del triunfo
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
- podem ocorrer a todo o momento.
- cualquiera de ellas puede producirse en cualquier momento.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
chegou o momento de trabalharmos juntos.
ha llegado el momento de trabajar juntos.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
aproveite o recurso de encaminhamento de chamadas
activa el desvío de llamadas
Last Update: 2016-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
o momento está agora do lado da liberdade.
el impulso está ahora del lado de la libertad.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
o momento de introdução no consumo corresponde:
el momento del despacho a consumo será:
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
agora é o momento em que mais precisamos dele.
ahora es el momento en que más lo necesitamos.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
e concluirá que chegou o momento da separação;
crea llegado el momento de la separación
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
o momento de fim define o termo do período.
la fecha de fin define el final del período.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
o momento de início define o começo do período.
la fecha de inicio define el comienzo del período.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
- o momento em que ocorre a autorização de saída,
- el momento en que tenga lugar el levante,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
por exemplo o momento das injecções em relação às refeições.
humalog sólo se debe utilizar en niños como tratamiento de elección a insulina soluble, cuando se considere que la acción rápida de la insulina pueda resultar beneficiosa; por ejemplo, los tiempos de inyección en relación con las comidas.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
como o projeto tem sido recebido na frança até o momento?
¿cómo ha sido la recepción del proyecto hasta ahora?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
até o momento da publicação desse artigo, já são 8 posts.
hasta el momento, hay 8 posts.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
o momento em que o fenómeno começou a existir no mundo real.
momento en que el fenómeno comenzó a existir en el mundo real.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
até o momento, apenas sites oficiais foram vítimas de hackers.
hasta ahora sólo sitios oficiales han sido hackeados.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: