Results for atendendo aos comentários translation from Portuguese to Spanish

resposta aos comentários
respuesta a comentarios

aceitação de um compromisso atendendo aos direitos definitivos
aceptación de un compromiso en lo que se refiere a los derechos definitivos

as restituições são fixadas atendendo aos seguintes elementos:
las restituciones se fijarán tomando en consideración los elementos siguientes:

resposta das autoridades francesas aos comentÁrios das partes interessadas
respuesta de las autoridades francesas a los comentarios de las partes interesadas

atendendo aos dados recebidos, há que fixar esses rendimentos.
atendiendo a los datos recibidos, debe procederse a fijar dichos rendimientos.

claramente, os valores do quadro não correspondem aos comentários do texto.
obviamente, las cifras del cuadro no coinciden con la exposición del texto.

atendendo aos argumentos que atrás se expõem, a autorização deve ser concedida.
habida cuenta de las anteriores consideraciones, procede conceder la autorización.

para o efeito e atendendo aos seus interesses comuns, as partes asseguram:
para ello, y teniendo en cuenta sus intereses comunes, las partes garantizarán:

atendendo aos condicionalismos dos pontos 7.2 e 7.3, o serviço pode:
dentro de las limitaciones impuestas por los apartados 7.2 y 7.3, el departamento podrá entonces:

a) alterações aos anexos, atendendo aos actuais conhecimentos científicos e técnicos;
a) las modificaciones de los anexos, teniendo en cuenta los últimos conocimientos científicos y técnicos;

o consequente alvoroço logo forçou o ministro a lançar um esclarecimento em relação aos comentários.
el alboroto resultante, pronto forzó al ministro a publicar una aclaración en relación a los controversiales comentarios.

atendendo aos referidos elementos, deve reduzir-se a percentagem máxima de 12,5 %.
habida cuenta de las consideraciones que anteceden, el porcentaje máximo del 12,5 % debe reducirse.

atendendo aos factos e considerações supra, há indicações de reincidência provável do dumping na ausência de medidas.
a la luz de los hechos y de las consideraciones expuestos, existen indicios de que es probable que el dumping reaparezca en ausencia de medidas.

atendendo aos factos e considerações supra, há indicações de probabilidade de reincidência do dumping na ausência de medidas.
a la luz de los hechos y las consideraciones expuestos, existen indicios de que es probable que el dumping reaparezca a falta de medidas.

esses controlos deviam também realizar-se numa amostra representativa, atendendo aos valores de produção e importação.
también estos controles deben llevarse a cabo en una muestra representativa, teniendo en cuenta los volúmenes de producción y de importación.

não devem ser superiores às despesas suportadas pelas autoridades competentes responsáveis atendendo aos critérios enunciados no anexo vi,
no excederán de lo costeado por las autoridades competentes correspondientes por los criterios enumerados en el anexo vi,

a resposta das autoridades cipriotas aos comentários recebidos do sindicato dos pilotos começa por assegurar que as afirmações feitas não eram fundamentadas nem baseadas em argumentos ou fundamentos comerciais sólidos.
en respuesta a las observaciones de pasypi, las autoridades chipriotas aducen que las afirmaciones en ellas contenidas no se justifican ni se sustentan en ninguna lógica o experiencia empresarial sólida.

esta correcção deve ser calculada atendendo aos elementos constantes do artigo 1.o do regulamento (ce) n.o 1501/95.
ese elemento corrector debe calcularse atendiendo a los elementos que figuran en el artículo 1 del reglamento (ce) no 1501/95.

em outro post que atraiu centenas de comentários, pedro dória responde aos comentários dos leitores sobre o novo debate acerca da censura que este evento desencadeou na blogosfera brasileira:
en otro post que atrajo cientos de comentarios , dória responde a los comentarios de los lectores en el nuevo debate sobre la censura que este hecho encendió en la blogósfera brasileña:

em alguns estados-membros, o processo de consulta não fornece um feedback suficiente aos intervenientes no mercado, ou não é transparente no que respeita aos comentários feitos.
en varios estados miembros, el proceso de consulta no aporta suficiente información a los agentes del mercado o no es transparente en lo que se refiere a las observaciones enviadas.