Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pensei que você ficaria contente ao ver o tom.
pensé que te alegraría ver a tom.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
compre-me uma caixa de chocolates que ficarei contente.
cómprame una caja de chocolates y estaré contenta.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
eu ficaria contente se pudessem, mas se não puder, tudo bem.
me encantaría si pudieran, pero si no, está bien.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
também ficou contente com a notícia o sul-africano nicharalambous.com, que celebrou que:
también, complacido por las noticias estuvo el sudafricano nicharalambous.com, quien se regocijó que:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
o jornalista e jogador de golfe alejandro bascur (@alejandrobascur) ficou contente depois que um programa foi ao ar na televisão nacional:
el periodista y golfista alejandro bascur (@alejandrobascur), luego de un programa en televisión nacional sobre el tema, felicitó:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
@ine_12e: estou cosendo a sutura perineal para ficar mais apertada do que antes, seu marido deve ficar contente.
@ine_12e : hago la costura más estrecha que antes, esto deberá hacer más feliz a tu esposo.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
elas não participam em crimes contra gays nem ficam contentes quando ouvem falar desses crimes. as testemunhas de jeová se se esforçam para seguir a regra de ouro, ou seja, tratar os outros como gostariam de ser tratados.--mateus 7:12.
no participan en delitos contra los homosexuales, ni se alegran cuando escuchan hablar de esos crímenes. los testigos de jehová se esfuerzan por seguir la regla de oro, es decir, tratar a los demás como les gustaría ser tratados. – mateo 7:12.
Last Update: 2016-05-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.