Results for cadastral translation from Portuguese to Spanish

cadastral
catastral

designação cadastral
designación catastral

registo cadastral urbano
registro inmobiliario urbano

extrato do plano cadastral
extracto del plano catastral

ponto no interior da parcela cadastral
punto situado dentro de la parcela catastral

completar o processo de registo cadastral.
finalizar la elaboración del catastro.

- registo cadastral ou indicação oficial equivalente,
- la referencia catastral o una indicación oficial equivalente ,

este procedimento aplica-se independentemente do grupo cadastral.
este procedimiento se aplica independientemente de la pertenencia a un grupo catastral específico.

os restantes três definiram como parcela de referência a parcela cadastral.
los tres restantes han tomado la parcela catastral como parcela de referencia.

o sistema cadastral é pois de importância fundamental para efeitos do imposto sobre os imóveis.
por consiguiente, el sistema catastral reviste una importancia fundamental a efectos del impuesto sobre bienes inmuebles.

o sistema cadastral italiano, que em breve será revisto, identifica seis categorias de imóveis.
el sistema catastral italiano, que en breve será revisado, distingue seis categorías de bienes inmuebles.

mais especificamente, completar o registo cadastral de todas as propriedades fundiárias e imóveis e reforçar o cadastro.
en particular, completar la inscripción de los terrenos e inmuebles en el catastro y desarrollar este último.

as autoridades indicam ainda que estão atualmente a rever o sistema cadastral e as bases de dados sobre imóveis.
las autoridades italianas precisan también que actualmente están reorganizando tanto el sistema catastral como las bases de datos sobre bienes inmuebles.

- a referência cadastral dessas superfícies ou a indicação reconhecida como equivalente pelo organismo encarregado do controlo das superfícies.
- la referencia catastral de dichas superficies o una indicación reconocida como equivalente por el organismo encargado del control de las superficies.

são aplicados ao valor determinado alguns coeficientes multiplicadores que variam em função da categoria cadastral do imóvel, segundo os critérios acima mencionados.
al valor calculado según los citados criterios se aplican determinados coeficientes multiplicadores, que varían en función de la categoría catastral del inmueble.

estas disposições regem o procedimento aplicável aos imóveis pertencentes ao grupo cadastral e, os quais devem ser objeto de reclassificação e reavaliação do respetivo valor cadastral.
las citadas disposiciones regulan el procedimiento aplicable a los inmuebles pertenecientes al grupo catastral e, cuya renta catastral debe recalificarse y reevaluarse.

o imposto era devido quer por residentes, quer por não residentes, independentemente do uso que era feito do imóvel, sendo calculado com base no valor cadastral.
el impuesto debían pagarlo tanto los residentes como los no residentes, con independencia del uso que se hiciera del inmueble, y se calculaba en función del valor catastral del mismo.

acelerar a reforma agrária, designadamente o registo e a privatização de terras agrícolas, mediante a criação de um registo cadastral moderno e eficaz a fim de eliminar os actuais obstáculos ao desenvolvimento do mercado fundiário e da habitação.
acelerar la reforma agraria y, en particular, el registro y la privatización de las tierras de labor, mediante el establecimiento de un registro catastral y de bienes raíces moderno y eficiente con el fin de eliminar los obstáculos que actualmente dificultan el desarrollo del mercado inmobiliario y de bienes raíces.

por exemplo, embora até à introdução do ici os impostos sobre imóveis fossem calculados a partir da mais-valia do imóvel, o ici passou a ser calculado com base no valor cadastral do mesmo.
por ejemplo, mientras que hasta la introducción del ici los impuestos sobre bienes inmuebles se calculaban en función de la plusvalía del bien inmueble, el ici se calculaba en función de la renta catastral del mismo.

b) as superfícies cultivadas para a produção de vinhos vqprd, em hectares e em ares, com a respectiva referência cadastral ou uma indicação reconhecida como equivalente pelo organismo encarregado do controlo das superfícies;
b) superficies cultivadas para la producción de vinos "vcprd", expresadas en hectáreas y áreas, y referencia catastral de dichas superficies o indicación que el organismo responsable del control de las superficies considere equivalente a ella;