From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uma imagem pode valer mais que mil palavras, mas no irã uma caricatura custa a liberdade e rende chibatadas.
puede que una imagen valga más de 1000 palabras, pero en irán una caricatura puede costarle la cárcel y latigazos.
caricatura por husam al-saadi mostra bashar assad massacrando o mapa da síria, como se fosse um sacrifício do eid.
la caricatura de husam al-saadi muestra a bashar assad sacrificando el mapa de siria como si fuera un sacrificio de eid.
"comandante keith alexander na ponte", caricatura compartilhada donkeyhotey (cc by-sa 2.0)
"comandante keith alexander en el puente de mando". caricatura compartida por donkeyhotey (cc by-sa 2.0)
arif foi detido em sua residência em uttara sob a seção 54 do código de procedimento criminoso por ter desenhado aquela caricatura bem inofensiva em que mostrava um nome amplamente usado para batizar um homem muçulmano bangladesh.
arif fue llevado desde su residencia en uttara bajo la sección 54 de procedimiento del código criminal por dibujar una caricatura inofensiva que retrataba una normativa ampliamente usada por hombres musulmanes bangladesíes.
o cartunista iraniano mahmoud shokraye foi setenciado a 25 chibatadas por fazer uma caricatura de ahmad lotfi ashtyani, ex-parlamentar do partido conservador na cidade de arak , publicada na revista amir nameh.
mahmoud shokraye, un caricaturista iraní, fue sentenciado a 25 latigazos por dibujar una caricatura de un ex miembro conservador del parlamento, ahmad lotfi ashtyani, en amir nameh en arak.
como observado na caricatura do popular blogueiro maya zankoul , acima, os libaneses em grande parte estão não apenas indignados pelas ações de israel, mas também pelas tentativas da mídia internacional em justificá-la.
como se ve en las caricaturas incluidas aquí, de la popular bloguera maya zankoul (ing), los libaneses están muy indignados no sólo por las acciones israelitas si no que también por los intentos de los medios de comunicación internacionales de justificarlas.