Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cetona no sangue
cuerpo cetónico en sangre
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
só comprei algumas coisas que utilizamos no nosso dia-a-dia.
solo compré algunas cosas que utilizamos en nuestro día a día.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
o nosso é uma visão do dia-a-dia no irã.
la nuestra es una mirada al día a día en irán.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
envelhecemos dia-a-dia.
nos hacemos viejos día a día.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
cetona no sangue aumentada
aumento de cuerpo cetónico en sangre
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ausência de cetona no sangue
ausencia de cuerpo cetónico en sangre
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
o uso de computadores e internet é parte essencial de nosso dia-a-dia.
el uso de la computadora y el internet es una parte integral de nuestras vidas cotidianas.
Last Update: 2013-06-22
Usage Frequency: 1
Quality:
durante muitos anos o nosso dia-a-dia foi marcado pela tristeza da guerra.
durante muchos años nuestras vidas diarias estuvieron marcadas por la tristeza de la guerra.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
escola, ensino de qualidade e tanto tanto mais para o nosso dia a dia. (...)
colegios, buena educación y mucho más para nuestras vidas diarias....
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
no dia a dia, é possível que nem todos os efeitos secundários sejam reportados.
no todos los efectos adversos son comunicados a diario.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
muitas pessoas não sabem o que fazer no dia a dia para se proteger de doenças.
muchas personas no saben qué hacer a diario para protegerse de las enfermedades.
Last Update: 2016-09-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
como vamos progredir se tiram-nos o pouco que ganhamos no suor do dia a dia.
así, existe una mayor democratización de los derechos de los ciudadanos para hacer peticiones y exigencias.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
estirpe a/ indonésia/ 05/ 2005 dia 42 a dia 180
día 180
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
a experiência vivida por himmelreich é apenas um dos muitos exemplos de sexismo existentes no dia a dia.
la experiencia de himmelreich es solamente uno de los episodios del sexismo de todos los días.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
muitos conflitos do dia-a-dia inspiram roteiristas conhecidos.
muchos conflictos del día a día inspiran a guionistas conocidos.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
não utilize um adesivo na semana 4 (dia 22 a dia 28).
semana 4
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
fotos: jovens da maré retratam seu dia a dia através de câmeras pinhole
vea las favelas de rio de janeiro a través de las cámaras estenopeicas de sus jóvenes vecinos
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esta descrição é diferente do stress e da tensão do dia- a- dia.
esto es diferente del estrés y tensiones de la vida cotidiana.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
no dia a dia estamos expostos a imagens estereotipadas de todos os tipos e, muitas vezes, nem nos apercebemos disso.
en nuestras vidas diarias estamos expuestos constantemente a varios tipos de imágenes estereotipadas y muchas de las veces, ni siquiera nos damos cuenta.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
matem os jovens que não têm dinheiro para comprar o pão do dia-a-dia.
maten a la juventud que no tiene dinero para el pan diario.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: