Results for comumente translation from Portuguese to Spanish

o aardvark é comumente confundido com o tamanduá.
los cerdos hormigueros normalmente son confundidos con los osos hormigueros.

dor de estômago é comumente confundida com dor de barriga.
el dolor de estómago es comúnmente confundido con dolor de barriga.

os suportes de dados comumente aceites devem incluir, especialmente:
se considerarán soportes de datos comúnmente aceptados los siguientes:

arte digital se refere comumente à arte criada no computador de forma digital.
por lo general, se conoce como arte digital al arte creado de forma digital en computadoras.

este ambiente de ficção científica é comumente aproveitado por cineastas tchecos e estrangeiros.
un entorno de ciencia -ficción utilizan con mucho gusto los cineastas checos y extranjeros.

a internet tem oferecido plataformas valiosas para a discussão de questões que são comumente consideradas tabus.
internet se ha convertido en una valiosa plataforma para tratar temas que normalmente son tabú.

esta semana as respostas a essas perguntas, que não são comumente feitas, vêm de diversos blogueiros da África.
esta semana las respuestas a estas inhabituales preguntas salen de varios blogueros de África.

b) devem ser conservados os documentos originais, que podem igualmente ser conservados num suporte de dados comumente aceite.
b) los documentos deberán ser originales o conservarse en soportes de datos comúnmente aceptados.

a tetraciclina é comumente empregada nas indústrias da pecuária e da aquicultura, que despejam no meio ambiente grandes quantidades da substância através de seus efluentes.
la tetraciclina es comunmente empleada en la industria ganadera y la acuicultura, las que diseminan en el medio ambiente grandes cantidades de la substancia a través de sus residuos.

a integração de aplicações implica a unificação de tecnologias e sistemas comumente diferentes, o que no passado constituía um problema desconcertante para o departamento de ti.
la integración de aplicaciones implica la unificación de tecnologías y sistemas a menudo diferentes, lo que en el pasado constituía un problema desconcertante para el departamento de ti.

cerca de um terço dos projetos usam telefones celulares em algum momento, mais comumente, permitindo que os cidadãos enviem ou recebam informações por meio de mensagens de texto.
aproximadamente, un tercio de los proyectos usan teléfonos celulares en alguna forma, con lo que mayormente se facilita a los los ciudadanos a que envíen o reciban información a través de mensajes de texto.

eles comumente transgridem tanto as zeladas fronteiras da civilização e decoro quanto as dos estados, as quais a partir do novo tratado de chaguaramas, eles possuem o direito de violar.
con frecuencia, transgreden las tan cuidadosamente vigiladas fronteras del civismo y del decoro, tanto como traspasan las fronteras de los países miembros, que bajo el nuevo tratado de chaguaramas ahora tienen el derecho de pasar.

y aquí está claro que estados unidos defenderá a su bastión pode-se dizer comumente: "os guerrilheiros foram mortos, de acordo com a lei."
solo nuestra tibieza e hipocresía en relación al conflicto colombiano, originó tan incomoda situación, que tiene en vilo la estabilidad en la región.

como o seu disco de sistema contém apenas uma partição que ocupa o disco inteiro, é preferível (mais seguro) criptografar o disco inteiro incluindo o intervalo livre que comumente fica ao redor dessa partição.você deseja criptografar o disco inteiro?
como tu sistema contiene sólo una sola partición esta ocupa todoa la unidad, esto es preferible (más seguro) a encriptar la unidad entera incluyendo el espacio libre slack que normalmente rodea a una partición.desea encriptar la unidad del sistema entera?